Переклад тексту пісні Не тот (Эвридика) - Noize MC, Leila

Не тот (Эвридика) (оригінал)

И вот эту ни рыбу ни мясо ты выдаешь за гурманские яства?
Ну ясно!
Вот он - поэт, вскрывавший души тайники и общества язвы
Да будь ты хоть трижды призами обложен обвешан и опоясан -
Уровень тот, что заявлен и тот, что показан разнятся потрясно
В Союзе тебя не судили бы за тунеядство - ты бы был
Первоклассным членом Союза писателей, притворным придворным паяцем.
Где тот Орфей, за которым идти на край света была я согласна?
В тебе не осталось любви - только смесь нарциссизма и графоманства, и ты...
Не тот, кем ты хотел казаться в моих глазах.
Не тот - и твоё место не тут.
Горят мосты.
У пожарных на лицах страх.
Не потушат, не зальют, ведь ты
Не тот, кем ты хотел казаться в моих глазах.
Не тот - и твоё место не тут.
Горят мосты.
У пожарных на лицах страх.
Не потушат, не зальют, ведь ты
Давно променял свои буквы на числа, искусство - на бизнес,
Выгода - вместо смысла;
вместо ценности - дороговизна.
И на то, что когда-то ты называл низменным и корыстным -
Сегодня глаза твои смотрят, увы, через новую странную призму
На месте былого костра лишь дым коромыслом, и в пепле - ни искры.
Все, что поёшь ты теперь лишь по былому Орфею - унылая тризна.
Ты клялся музе быть верным во веки веков, ныне и присно, но
В тебе не осталось любви - только смесь графоманства и нарциссизма,
и ты...
Не тот, кем ты хотел казаться в моих глазах.
Не тот - и твоё место не тут.
Горят мосты.
У пожарных на лицах страх.
Не потушат, не зальют, ведь ты
Не тот, кем ты хотел казаться в моих глазах.
Не тот - и твоё место не тут.
Горят мосты.
У пожарных на лицах страх.
Не потушат, не зальют, ведь ты

(переклад)

І ось цю рибу ні м'ясо ти видаєш за гурманські наїдки?
Ну ясно!
Ось він - поет, що розкривав душі схованки та суспільства виразки
Та будь ти хоч тричі призами обкладений обвішаний і підперезаний -
Рівень той, що заявлений і той, що показаний різняться приголомшливо
У Союзі тебе не судили б за дармоїдство - ти б був
Першокласним членом Спілки письменників, удаваним придворним паяцем.
Де той Орфей, за яким йти на край світу була я згодна?
У тобі не залишилося кохання - тільки суміш нарцисизму та графоманства, і ти...
Не той, ким ти хотів здаватися в моїх очах.
Не той – і твоє місце не тут.
Горять мости.
У пожежників на обличчі страх.
Не загасять, не заллють, адже ти
Не той, ким ти хотів здаватися в моїх очах.
Не той – і твоє місце не тут.
Горять мости.
У пожежників на обличчі страх.
Не загасять, не заллють, адже ти
Давно проміняв свої літери на числа, мистецтво - на бізнес,
Вигода – замість сенсу;
замість цінності – дорожнеча.
І на те, що колись ти називав низовинним і корисливим -
Сьогодні очі твої дивляться, на жаль, через нову дивну призму
На місці колишнього вогнища лише дим коромислом, і в попелі - ні іскри.
Все, що співаєш ти тепер лише за колишнім Орфеєм - сумна тризна.
Ти клявся музі бути вірним на віки віків, нині й повсякчас, але
У тобі не залишилося кохання - тільки суміш графоманства та нарцисизму,
і ти...
Не той, ким ти хотів здаватися в моїх очах.
Не той – і твоє місце не тут.
Горять мости.
У пожежників на обличчі страх.
Не загасять, не заллють, адже ти
Не той, ким ти хотів здаватися в моїх очах.
Не той – і твоє місце не тут.
Горять мости.
У пожежників на обличчі страх.
Не загасять, не заллють, адже ти