Переклад тексту пісні С нами (Орфей и Эвридика) - Noize MC, Leila

С нами (Орфей и Эвридика) (оригінал)

С нами творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами;
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами;
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами.
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами всё ясно, это взрывоопасно, это диагноз.
К чертям адекватность!
Наши чувства съедят нас.
Эта реакция, растворит вместе с пальцами перчатки, пробирку и лакмус.
В этот раз Эрос забил на технику безопасности, ну и халатность.
Предупреждающий знак не помог, ни пиктограмма, ни надпись.
Как нам теперь унести этот клад весь, неподъемное это богатство?
И под силу ли нам не промотать потом эти сокровища?
Видно была не знакома нам раньше любовь ещё,
Но это же и не любовь уже, это любовище!
И мы в ней по уши.
Двое беспомощно тонущих,
Захлебывающихся и отчаянно стонущих.
Это острее любых орудий режущих, колющих,
Более обжигающих, чем самые едкие щёлочи.
Это что вообще, и чего тебе стоят все эти игрища, поприща,
Полчища рукоплещущих, весомейших матом кроющих?
Так не далеко уже и до воющих сирен скорой помощи.
Oh my God, holy shit!
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
С нами такого не бывало ранее.
Мироздание на грани нового большого взрыва.
Все сферы жизни, кроме этой, лишены внимания.
И как рисунки на пляжном песке смыты приливом
Воспоминания былые, представления;
Все прошлые мечты и планы — сломаны стереотипы.
Возможно, впереди страдания, боль и лишения,
Но нам сейчас по барабану на все эти бэд трипы!
Ярче видеоклипов, громче трибун стадиона.
Мы крепко влипли, это по ходу лишь первой стадии только симптомы.
Из жизни выпав, мы уже тысячу лет не выходим из дома.
Соседи глушат наши стоны, и -
Всё это потому, что с нами
Творится нечто, способное вызвать крушение зданий.
Мы город на съёмке в рапиде, ложащейся ниц под цунами.
И прошлое до нашей встречи кажется полузабытыми глупыми снами.
Всё это потому, что с нами
Происходит что-то за гранью любых ощущений и знаний.
Разлито по венам приятное влажное пламя.
И плавными стали изгибы, что раньше казались углами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
И с нами…

(переклад)

З нами відбувається щось, здатне викликати аварію будівель.
Ми місто на зйомці в рапіді, що лягає ниць під цунамі;
І минуле до нашої зустрічі здається напівзабутими дурними снами;
Все це тому, що з нами
Відбувається щось за межею будь-яких відчуттів та знань.
Розлито по венах приємне вологе полум'я.
І плавними стали вигини, що раніше здавались кутами.
I love you, you love me, yeah, you love me!
З нами все ясно, це вибухонебезпечно, діагноз.
До біса адекватність!
Наші почуття з'їдять нас.
Ця реакція розчинить разом з пальцями рукавички, пробірку і лакмус.
Цього разу Ерос забив на техніку безпеки, та й недбалість.
Попереджувальний знак не допоміг, ні знак, ні напис.
Як нам тепер забрати цей скарб весь, непідйомне це багатство?
І чи під силу нам не промотати потім ці скарби?
Видно було не знайоме нам раніше кохання ще,
Але це ж і не кохання вже, це кохання!
І ми в ній по вуха.
Двоє безпорадно тонучих,
Захлинаються і відчайдушно стогне.
Це гостріше за будь-які знаряддя ріжучих, колючих,
Більше обпікають, ніж найїдкіші луги.
Це що взагалі, і чого тобі варті всі ці ігрища, поприща,
Полчища оплесків, вагомих матом криючих?
Так далеко вже й до виючих сирен швидкої допомоги.
Oh my God, holy shit!
Все це тому, що з нами
Чиниться щось, здатне викликати аварію будівель.
Ми місто на зйомці в рапіді, що лягає ниць під цунамі.
І минуле до нашої зустрічі здається напівзабутими дурними снами.
Все це тому, що з нами
Відбувається щось за межею будь-яких відчуттів та знань.
Розлито по венах приємне вологе полум'я.
І плавними стали вигини, що раніше здавались кутами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
З нами такого не бувало раніше.
Світобудова на межі нового великого вибуху.
Усі сфери життя, крім цього, позбавлені уваги.
І як малюнки на пляжному піску змиті припливом
Спогади колишні, уявлення;
Усі минулі мрії та плани – зламані стереотипи.
Можливо, попереду страждання, біль та поневіряння,
Але нам зараз по барабану на всі ці бід трипи!
Яскравіший за відеокліпи, гучніший за трибуни стадіону.
Ми міцно влипли, це по ходу лише першої стадії лише симптоми.
З життя випавши, ми вже тисячу років не виходимо з дому.
Сусіди глушать наші стогін, і -
Все це тому, що з нами
Чиниться щось, здатне викликати аварію будівель.
Ми місто на зйомці в рапіді, що лягає ниць під цунамі.
І минуле до нашої зустрічі здається напівзабутими дурними снами.
Все це тому, що з нами
Відбувається щось за межею будь-яких відчуттів та знань.
Розлито по венах приємне вологе полум'я.
І плавними стали вигини, що раніше здавались кутами;
I love you, you love me, yeah, you love me!
І з нами…