Переклад тексту пісні Marry Me - No Doubt

Marry Me (оригінал)

I can’t help that I like to be kissed
And I wouldn’t mind if my name changes to Mrs
This is one side, my conventional side
An attraction to tradition
My vintage disposition
My sincere architecture
And I want to cook him dinner
But I’m more indecisive than ever
And who believes in forever?
Who will be the one to marry me?
A girl in the world barking up the wrong tree
A creature conditioned to employ matrimony
Crumbling continuity, I pick up the pieces
The ceremony makes me zealous
As the past quickly ceases
Fear from being neutered
I’m now prude, now defensive
Quickly I’m altered and tempted by new love only rented
Do you believe you’ll marry me?
You might be the one to marry me
Back, looking, back, looking back at me
I’m not how I used to be
Take me back, take me back into history
Diamond ring, tie me down just like it used to be
Who will be the one to marry me?
Who will be the one to marry me?
(I'm not how I used to be
I’m not how I used to be.)
Looking back, looking back at me
I’m not how I used to be
Take me back, take me back into history
Diamond ring, tie me down just like it used to be
Marry me
Marry me
Forever and ever and ever and ever
(Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Something old, something new
Something borrowed, something blue
Here comes the bride all dressed in white
Here comes the bride all dressed in white
Something old, something new
Something borrowed, something blue.)
It’s pretty when I’m faithful
Mmmm, and ever, ever, ever, ever
Forever and ever
Forever and ever
Forever and ever and ever and ever
Happily ever after
Happily ever after

Marry Me (переклад)

Не можу не сказати, що мені подобається, коли мене цілують
І я не буду проти, якщо моє ім’я зміниться на місіс
Це одна сторона, моя звичайна сторона
Потяг до традиції
Мій вінтажний характер
Моя щира архітектура
І я хочу приготувати йому вечерю
Але я як ніколи нерішучий
А хто вірить у вічність?
Хто вийде за мене заміж?
Дівчина у світі гавкає не на те дерево
Істота, зумовлена застосуванням шлюбу
Порушуючи безперервність, я збираю шматочки
Церемонія викликає у мене ревність
Оскільки минуле швидко закінчується
Страх бути стерилізованим
Я то розсудливий, то оборонний
Швидко мене змінює та спокушає нове кохання, яке тільки орендоване
Ти віриш, що вийдеш за мене заміж?
Можливо, ти вийдеш за мене заміж
Назад, озираючись, назад, озираючись на мене
Я вже не такий, як був раніше
Поверни мене, поверни мене в історію
Діамантовий перстень, зв’яжи мене, як це було колись
Хто вийде за мене заміж?
Хто вийде за мене заміж?
(Я не такий, як був раніше
Я вже не такий, як був.)
Озираючись назад, озираючись на мене
Я вже не такий, як був раніше
Поверни мене, поверни мене в історію
Діамантовий перстень, зв’яжи мене, як це було колись
Одружися зі мною
Одружися зі мною
На віки вічні, на віки вічні
(Довго і щасливо
Довго і щасливо
Довго і щасливо
Довго і щасливо
Щось старе, щось нове
Щось позичене, щось синє
Ось і йде наречена, вся одягнена в біле
Ось і йде наречена, вся одягнена в біле
Щось старе, щось нове
Щось позичене, щось синє.)
Це гарно, коли я вірний
Мммм, і завжди, завжди, завжди, завжди
Навіки вічні
Навіки вічні
На віки вічні, на віки вічні
Довго і щасливо
Довго і щасливо