Переклад тексту пісні In My Head - No Doubt

In My Head (оригінал)

I tried to think about rainbows
when it gets bad
you got to think about something
to keep from going mad
I tried to think about big fat roses
when the ship starts going down
but my head is wicked jealous
don’t want to talk about it right now
long distance
don’t talk about ex-girlfriends
don’t talk about you with out me don’t talk about your past
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
there’s just something about you
that gets me in a twist
and sometimes I think
that cupid is just taking a piss
it only takes one word or idea
to send me in real deep
so if you think you’re clever
use the right words when you talk to me repeat chorus
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
I really think I have a problem
I really can’t control myself
why do I get so suspicious?
do you want someone else?
cause everybody wants everybody else
everybody wants everybody else
everybody wants everybody else
only in my head…
it’s only my head
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head
repeat chorus
lets talk about the future
lets talk about the wedding
lets talk about Gwen Stefani
let’s talk about how much you like me and all that
in my head
it’s only in my head
in my head
it’s only in my head

(переклад)

Я намагався подумати про веселки
коли стане погано
треба про щось подумати
щоб не зійти з розуму
Я намагався подумати про великі жирні троянди
коли корабель починає падати
але моя голова заздрить
не хочу говорити про це зараз
довга дистанція
не говори про колишніх подруг
не говори про себе без мене не говори про своє минуле
В моїй голові
це лише в моїй голові
В моїй голові
це лише в моїй голові
є щось про тебе
це вводить мене в поворот
і іноді я думаю
той купідон просто пишається
для цього потрібно лише одне слово чи ідея
щоб послати мені по-справжньому глибоко
тож якщо ви вважаєте себе розумним
використовуй правильні слова, коли говориш зі мною, повторюй приспів
В моїй голові
це лише в моїй голові
В моїй голові
це лише в моїй голові
Я справді думаю, що у мене проблема
Я справді не можу контролювати себе
чому я стаю таким підозрілим?
ти хочеш когось іншого?
бо всі хочуть інших
всі хочуть інших
всі хочуть інших
тільки в моїй голові…
це лише моя голова
В моїй голові
це лише в моїй голові
В моїй голові
це лише в моїй голові
повторити приспів
давайте поговоримо про майбутнє
поговоримо про весілля
Давайте поговоримо про Гвен Стефані
давай поговоримо про те, наскільки я тобі подобаюсь і все таке
В моїй голові
це лише в моїй голові
В моїй голові
це лише в моїй голові