Переклад тексту пісні It's My Life - No Doubt

It's My Life (оригінал)

It’s funny how I find myself
In love with you
If I could buy my reasoning
I’d pay to lose
One half won’t do

I’ve asked myself
How much do you
Commit yourself?
It’s my life
Don’t you forget
It’s my life
It never ends (it never ends)

Funny how I blind myself
I never knew
If I was sometimes played upon
Afraid to lose

Oh, I’d tell myself
What good do you do
Convince myself
It’s my life
Don’t you forget
It’s my life
It never ends (it never ends)

And I’ve asked myself
How much do you
Commit yourself?
Oh, it’s my life
Don’t you forget
Caught in the crowd
It never ends (it never ends)
Oh, it’s my life
Don’t you forget
Caught in the crowd
It never ends (it never ends)
Oh, it’s my life (oh it’s my life)
Don’t you forget (don't you forget)
Caught in the crowd (caught in the crowd)
It never ends (it never ends)

It's My Life (переклад)

Дивно, як я в ловах власних дум — себе знаходжу
У полоні любові до тебе, мов весняний струмінь у горах
Коли б міркування своє купити зміг — віддав би скарби за забуття
І заплатив би — аби втратити все, залишитися з порожнеччю в руці
Напівтіло правди не втамує спраги

Я допитливо себе розпитував, мов ніч — відлуння кроків
Скільки ж ти здатна
Віддати себе — не вагаючись, до останньої крихти?
Це моє життя — мій подих і мідь
Не зрадь це у пам’яті своїй
Це моє життя
Його плин — як ріка під кригою — нескінченний (нескінченний)

Дивно, як сам себе я осліплюю, мов мандрівник у пісках
Я ніколи не знав істини, що відбивається в склі
Чи був я іноді для когось грою, забавкою на мить
Боячись втратити — назавжди лишитись у тіні

О, як часто казав я собі — шепочучи у темряві
Яка користь із тебе, мов із роси що щезає на світанку?
Переконував себе, туманом обгортаючи душу
Це моє життя
Не згуби цей вогонь у серці
Це моє життя
Воно тече, не спиняється (не спиняється)

І я знову допитував себе
Скільки ж ти здатна
Віддати себе — навіть якщо розтанеш у мені?
О, це моє життя
Збережи його в пам’яті
Опинившись у вирі юрми, серед безликих облич
Цей круговорот не має кінця (не має кінця)
О, це моє життя
Не дай йому згаснути
Опинившись у натовпі — мов камінь у горній ріці
І знову все плине й не скінчиться (не скінчиться)
О, це моє життя (о, це моє життя)
Не забудь його (не забудь його)
Застряг у юрбі (застряг у юрбі)
А цей потік не припиняється (не припиняється)