Переклад тексту пісні Blue In The Face - No Doubt

Blue In The Face (оригінал)

Just like a bee rushing to a comb of honey
Why can’t you see you look so very funny
You worry yourself sick till you’re blue in the face
Relax and sleep, tomorrow isn’t leaving
And counting your sheep won’t relieve you from this grieving
You worry yourself sick till you’re blue in the face
But you’ll make ends meet I know you will so please pull up a chair
Take your time the world’s not going anywhere
Honey, you worry yourself sick till you’re blue in the face
Blue in the face
'cause you’re always in a hurry
Blue in the face
'cause you always tend to worry
You’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
It’s just like you to fret like you do So take the afternoon and maybe someday soon
You won’t have to worry yourself sick till you’re blue in the face
But you’ll make ends meet I know you will so please pull up a chair
And take your time the world’s not going anywhere
Honey, you worry yourself sick till you’re blue in the face
Blue in the face
'cause you’re always in a hurry
Blue in the face
'cause you always tend to worry
You’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
You’re just like a honey bee zap…
Oh, when you’re in a state of mind they call anxiety
And you find it very necessary to pull out your hair
Don’t be discouraged
Oh, honey have courage
Don’t worry yourself sick till you’re blue in the face
Like always you worry till you’re blue in the face
Honey why worry yourself sick till you’re blue in the face
You’re always in a hurry
Blue in the face
You always tend to worry
Cause you’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
Just like a honey bee
Blue in the face
You got no time to waste
Slow down the pace
You’re turning blue, blue, blue
Blue in the face
You got no time to waste
Slow down the pace
You’re turning blue

(переклад)

Так само, як бджола, що кидається на стільник із медом
Чому ви не бачите, що виглядаєте так дуже смішно
Ти хвилюєшся, поки не посинієш на обличчі
Розслабся і спи, завтрашній день не йде
І підрахунок ваших овець не позбавить вас від цього горя
Ти хвилюєшся, поки не посинієш на обличчі
Але ви зведете кінці з кінцями, я знаю, що ви, будь ласка, підтягнете крісло
Не поспішайте, світ нікуди не дінеться
Любий, ти хвилюєшся, поки не посинієш на обличчі
Синій на обличчі
тому що ти завжди поспішаєш
Синій на обличчі
тому що ти завжди схильний хвилюватися
Ти як медоносна бджола, ти панікуєш, жалиш, а потім помираєш
Це схоже на те, що ви нервуєтеся, як і ви Тому витратьте південь і, можливо, колись незабаром
Вам не доведеться хвилюватися, поки у вас не посиніє обличчя
Але ви зведете кінці з кінцями, я знаю, що ви, будь ласка, підтягнете крісло
І не поспішайте, світ нікуди не дінеться
Любий, ти хвилюєшся, поки не посинієш на обличчі
Синій на обличчі
тому що ти завжди поспішаєш
Синій на обличчі
тому що ти завжди схильний хвилюватися
Ти як медоносна бджола, ти панікуєш, жалиш, а потім помираєш
Ти просто як медоносна бджола...
О, коли ви перебуваєте в стані душі, вони називають тривогою
І ви вважаєте, що дуже необхідно витягнути волосся
Не падайте духом
О, люба, май мужність
Не хвилюйся, поки не посинієш на обличчі
Як завжди, ти хвилюєшся, поки не посинієш на обличчі
Любий, чого хвилюватися, поки не посинієш на обличчі
Ви завжди поспішаєте
Синій на обличчі
Ви завжди схильні хвилюватися
Бо ти як медоносна бджола, ти панікуєш, жалиш, а потім помираєш
Як медоносна бджола
Синій на обличчі
Ви не можете витрачати час
Уповільніть темп
Ти синієш, синієш, синієш
Синій на обличчі
Ви не можете витрачати час
Уповільніть темп
Ти синієш