Переклад тексту пісні Il Punto In Cui Tornare - Nina Zilli

Il Punto In Cui Tornare (оригінал)

Sveglia con la faccia spenta
Un pensiero che mi guarda
Il destino è una coperta che non copre
Che non basta
Oggi ho una maglietta bianca
E un sorriso troppo stanco
Tra le mani una conchiglia
E un biglietto senza il viaggio
C'è una linea di confine tra parlare e respirare
C'è un momento in cui il silenzio nell’attesa fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nell’ipotesi infondata che un ricordo può bastare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Ohh
Siamo usciti ormai di scena come titoli di coda
In una notte lunga un giorno senza darci mai la schiena
Ed ora quello che mi serve è solo un po' di meraviglia
Qualche cosa che somigli a una felicità distratta
C'è un momento per amare, uno per dimenticare
C'è un momento in cui il silenzio, il silenzio fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nella tragica giornata in cui l’eroe finisce male
E resto ancora qui nell’amara convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Sei quel nodo che non sciolgo e non riesco a decifrare
Sei la costante interferenza che continua a disturbare
La sottile dipendenza a cui non posso rinunciare
Senza poi rendermi conto che invece ti ho perso
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Con la bandiera bianca di chi sta per naufragare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Oooh

(переклад)

Прокиньтеся з відкритим обличчям
Думка, яка дивиться на мене
Доля — це ковдра, яка не вкриває
Чого замало
Сьогодні у мене біла сорочка
І надто втомлена посмішка
У твоїх руках мушля
І квиток без проїзду
Існує межа між мовленням і диханням
Буває момент, коли тиша очікування шумить
А я чекаю тебе тут під небом слів
У безпідставній гіпотезі достатньо пам'яті
І я все ще залишаюся тут, марно вірячи
Нехай ваше сузір'я стане кімнатою для проживання
Точка, до якої варто повернутися
Ой
Тепер ми покинули сцену як кредити
Цілу ніч, не повертаючись до нас спиною
А тепер мені потрібно лише маленьке чудо
Все, що нагадує розсіяне щастя
Є час любити, час забути
Буває момент, коли тиша, тиша шумить
А я чекаю тебе тут під небом слів
У той трагічний день, коли герой погано закінчує
І я все ще тут у гіркому переконанні
Нехай ваше сузір'я стане кімнатою для проживання
Ти той вузол, який я не розв’язую і не можу розшифрувати
Ви – постійне втручання, яке продовжує заважати
Тонка залежність, від якої я не можу відмовитися
Не усвідомлюючи тоді, що замість цього я втратив тебе
А я чекаю тебе тут під небом слів
З білим прапором тих, хто ось-ось зазнає корабельної аварії
І я все ще залишаюся тут, марно вірячи
Нехай ваше сузір'я стане кімнатою для проживання
Точка, до якої варто повернутися
ооо