Переклад тексту пісні Per Sempre - Nina Zilli

Per Sempre (оригінал)

Se un giorno tu tornassi da me, dicendo che
È stato un errore, lasciarmi andare
Lontano, lontano da te
Se un giorno tu parlassi di me dicendo che
Sono il tuo rimpianto e non riesci a dormire
Allora ti direi stavolta sarebbe per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue mi hanno fatto male
Ma tanto vale che stavolta sia per sempre
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi torna la fame
Se un giorno tu sentissi che c'è qualcosa che
Non ti sai spiegare, non ti lascia andare
Non chiedere a me
Neghi la verità ora che non ti serve piangere
Puoi lasciarti cadere, dimenticare non basterà
Ma illudimi che sia per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue mi hanno fatto male
Ma tanto vale che stasera non cedo a niente
Perché se perdo in amore perdo te
Che accendi il mondo per un istante
E poi va via la luce
E so che è stupido pensarti diverso
Da ciò che sei realmente
Di quello che ti ho dato non ho avuto indietro
Neanche quel minimo
Per cui valga la pena di star male
Mentre affoghi nei tuoi errori
E cerco di capire l’irrefrenabile
Bisogno di cercare amore
In quel terreno che è fertile neanche a morire
E invece di morire ho imparato a respirare
Per sempre, uh yeah
Le parole tue mi hanno fatto male
Ma tanto vale che stavolta non dirò niente
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi torna la fame

(переклад)

Якщо одного дня ти повернешся до мене, сказавши це
Це була помилка, відпустити
Геть, геть від тебе
Якби одного дня ти заговорив про те, що я сказав це
Мені шкода, і ти не можеш заснути
Тоді я б сказав тобі, що цей час буде назавжди
Це не має значення, якщо
Твої слова завдають мені болю
Але цього разу це може бути назавжди
Бо гордість у коханні – це межа
Це насичує лише на мить, а потім повертається голод
Якщо одного разу ви відчули, що є щось таке
Ви не можете пояснити себе, це вас не відпустить
Не питай мене
Ти заперечуєш правду тепер, коли тобі не потрібно плакати
Ви можете дозволити собі впасти, забути буде недостатньо
Але обдурити мене це назавжди
Це не має значення, якщо
Твої слова завдають мені болю
Але сьогодні ввечері я міг би не поступитися ні перед чим
Тому що якщо я втрачаю в коханні, я втрачаю тебе
Щоб ти на мить увімкнув світ
А потім гасне світло
І я знаю, що дурно думати про тебе іншим
Від того, яким ти є насправді
Те, що я тобі дав, я не повернув
Навіть не такий мінімум
Тож варто того, щоб почувати себе погано
Як тонеш у своїх помилках
І я намагаюся зрозуміти нестримне
Потрібно шукати кохання
На тій землі, що родюча, навіть не вмерти
І замість того, щоб померти, я навчився дихати
Назавжди, так
Твої слова завдають мені болю
Але цього разу я міг би нічого не сказати
Бо гордість у коханні – це межа
Це насичує лише на мить, а потім повертається голод