Переклад тексту пісні Come Un Miracolo - Nina Zilli

Come Un Miracolo (оригінал)

Lo so lo so che sbaglierò
Ma resto qui finiscimi
Io non ci sto
Il mondo piange sangue ancora un po'
Se resti qui noi siamo già più liberi
Non ci sto e non dimenticherò
Impossibile sperare se
Nel silenzio riesci a vivere
Se non ci credo non mi puoi convincere
Il mio pensiero vale un po' di più
E anche se so che poi dovrò combattere
Non mi spavento perché ci sei tu
Da soli non si può resistere
Ma insieme come un miracolo
Sappiamo tutti che la guerra è inutile
Che la pace non è un’utopia
Ma non mi chiedere perché è difficile
È già difficile cambiare idea
Serve coraggio per resistere
Come un salto nel blu
Lo so lo so
Che il tempo per pregare non ce l’ho
Ma resto qui finiscimi
Non ci sto e non dimenticherò
Impossibile pensare che
Nel silenzio si può vivere
Se non ci credo non mi puoi convincere
Il mio pensiero vale un po' di più
Perché se so che poi dovrò combattere
Non mi spavento perché ci sei tu
Da soli non si può resistere
Ma insieme come un miracolo
Sappiamo tutti che la guerra è inutile
Che la pace non è un’utopia
Ma non mi chiedere perché è difficile
È già difficile cambiare idea
Serve coraggio per resistere
Come un salto nel blu
Se non ci credo non mi puoi convincere
Il mio pensiero vale un po' di più
E anche se so dovrò combattere
Non mi spavento perché ci sei tu
Da soli non si può resistere
Ma insieme come un miracolo
Sappiamo tutti che la guerra è inutile
Che la pace non è un’utopia
Ma non mi chiedere perché è difficile
È già difficile cambiare idea
Serve coraggio per resistere per resistere
Come un salto nel blu
Noi siamo già più liberi

(переклад)

Я знаю, що я буду неправий
Але я залишуся тут, докінчу себе
мене там немає
Світ ще трохи плаче кров'ю
Якщо ви залишитеся тут, ми вже вільніші
Мене немає і я не забуду
Неможливо сподіватися, якщо
У тиші можна жити
Якщо я в це не вірю, ти не зможеш мене переконати
Мої думки варті трохи більше
І навіть якщо я знаю це, мені доведеться боротися
Мені не страшно, бо ти тут
Поодинці ви не можете встояти
Але разом як диво
Всі ми знаємо, що війна марна
Цей мир – не утопія
Але не питайте мене, чому це важко
Передумати вже важко
Щоб протистояти, потрібна мужність
Як стрибок у синє
я знаю, я знаю
Я не маю часу молитися
Але я залишуся тут, докінчу себе
Мене немає і я не забуду
Неможливо таке подумати
Можна жити в тиші
Якщо я в це не вірю, ти не зможеш мене переконати
Мої думки варті трохи більше
Бо якщо я це знаю, то мені доведеться боротися
Мені не страшно, бо ти тут
Поодинці ви не можете встояти
Але разом як диво
Всі ми знаємо, що війна марна
Цей мир – не утопія
Але не питайте мене, чому це важко
Передумати вже важко
Щоб протистояти, потрібна мужність
Як стрибок у синє
Якщо я в це не вірю, ти не зможеш мене переконати
Мої думки варті трохи більше
І навіть якщо я знаю, мені доведеться боротися
Мені не страшно, бо ти тут
Поодинці ви не можете встояти
Але разом як диво
Всі ми знаємо, що війна марна
Цей мир – не утопія
Але не питайте мене, чому це важко
Передумати вже важко
Щоб чинити опір, потрібно мати мужність
Як стрибок у синє
Ми вже вільніші