Переклад тексту пісні Was denn ... - Nina Hagen

Was denn ... (оригінал)

Hört, hört, hört Leute, hört an
Was man von mir erzählt!
Siebzehn Jahre kannte ich keinen Mann
Und es hat mir nichts gefehlt!
Doch einmal auf dem Heimweg, so ein Penner
Behauptet ich sei nur ein halbes Weib
So ohne Männer, quasi ohne Unterleib!
Was denn, was denn
Sagen Sie mir, was soll mir das denn, was denn?
Sagen Sie mir, bin ich da ein dummes Kalb?
Bin ich nun halb, oder bin ich nun ganz
Auch für die Mannsseite — he?
Auch für die Mannsseite — he?
Solche Sachen sagte mir man
Also denk' ich halbes Weib:
«Biete auf den Jahrmarkt dich an
Als Dame ohne Unterleib!»
Ich stehe hier und unten steh’n die Männer
Knapp vor dem Abi bis knapp vor dem Grab
Und glotzen auf den Teil, den ich ja gar nicht hab' - ja!
Was denn, was denn
Sagen Sie mir, was soll mir das denn, was denn?
Sagen Sie mir, bin ich da ein dummes Kalb?
Bin ich nun halb, oder bin ich nun ganz
Auch für die Mannsseite — he?
Auch für die Mannsseite — he?

(переклад)

Слухайте, слухайте, слухайте, люди, слухайте
Що про мене кажуть!
Сімнадцять років не знаю чоловіка
І я нічого не пропустив!
Але якось по дорозі додому такий бомж
Сказав, що я лише наполовину жінка
Так без чоловіків, майже без живота!
Що що
Скажи мені, який в цьому сенс, що?
Скажи мені, я дурне теля?
Чи я зараз наполовину, чи я тепер цілий
Також для чоловічої сторони — привіт?
Також для чоловічої сторони — привіт?
Мені розповідали такі речі
Тому я думаю, що половина жінки:
«Запропонуйте себе на ярмарок
Як дама без живота!»
Я стою тут, а чоловіки стоять внизу
Якраз перед випускним до просто перед могилою
І дивлюся на ту частину, якої у мене навіть немає — так!
Що що
Скажи мені, який в цьому сенс, що?
Скажи мені, я дурне теля?
Чи я зараз наполовину, чи я тепер цілий
Також для чоловічої сторони — привіт?
Також для чоловічої сторони — привіт?