Переклад тексту пісні My Way - Nina Hagen

My Way (оригінал)

I know the end is near
And so I face the final curtain
My friend I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Die Welt ist so kaputt
Is alles Schutt Schutt Schutt auf dieser Erde — woh woh woh
Und jetzt wird alles gut
An deiner Seite gibts keine Pleite
Und dann, ja dann und wann
Kommt dann der Mann, der Mann deiner Träume
Und dann hältst du dich ran
Ein ganzes Leben
Und Geld ist mehr — money money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Geschwätz macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg — der Druck muss weg — sonst bleibt er da
Ein ganzes Leben
Berlin, Berlin, tote Stadt — scheiss Stadt
Mit Stacheldraht auf weissen Zäunen — woh woh woh
Berlin ist alt und voll Gewalt
Wo sind sie hin, ja wo sind sie hin, die schönen Träume?
Und dann, ja dann und wann
Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel
Und schlägt ein in den ganzen Verein
So kurz mal eben
Und Geld ist mehr — money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Blah-Blah macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg, sonst bleibt er da — woh woh woh woh
Ein ganzes Leben

My Way (переклад)

Я знаю, що кінець близький
І ось я стояв перед останньою завісою
Друже, скажу ясно
Я викладу свій випадок, в якому я впевнений
Я прожив повне життя
Я об’їздив усі автомагістралі
І більше, набагато більше, ніж це
я зробив це по-своєму
Світ такий зламаний
Хіба все щебінь щебінь на цій землі — воу воу
А тепер все буде добре
На вашому боці немає банкрутства
І тоді, так, тоді і коли
Потім приходить чоловік, чоловік вашої мрії
А потім тримайся
Ціле життя
А гроші коштують більше — гроші гроші — більше, ніж я
ніж ти, ніж я
Одного харчування нам недостатньо
Жодні плітки також нікого не наповнюють
У цьому так званому місті
Тиск має піти — тиск має піти — інакше він залишається там
Ціле життя
Берлін, Берлін, мертве місто — лайно місто
З колючим дротом на білих парканах — воу воу
Берлін старий і повний насильства
Куди вони поділися, так, куди вони поділися, прекрасні сни?
І тоді, так, тоді і коли
Смикає блискавично
І б'є по всьому клубу
Так коротко
А гроші коштують більше — гроші — більше, ніж я
ніж ти, ніж я
Одного харчування нам недостатньо
Навіть ніяке бла-бла не наповнює вас
У цьому так званому місті
Тиск має піти, інакше він залишається там — woh woh woh woh
Ціле життя