Переклад тексту пісні Ermutigung - Nina Hagen

Ermutigung (оригінал)

Du, lass dich nicht verhärten
In dieser harten Zeit!
Die allzu hart sind, brechen —
Die allzu spitz sind, stechen
Und brechen ab sogleich!
Du, lass dich nicht verbittern
In dieser bittren Zeit!
Die Herrschenden erzittern —
Sitzt du erst hinter Gittern —
Doch nicht vor deinem Leid!
Du, lass dich nicht erschrecken
In dieser Schreckenszeit!
Das woll’n sie doch bezwecken
Dass wir die Waffen strecken
Schon vor dem großen Streit!
Du, lass dich nicht verbrauchen
Gebrauche deine Zeit!
Du kannst nicht untertauchen —
Du brauchst uns und wir brauchen
Grad deine Heiterkeit!
Wir woll’n es nicht verschweigen
In dieser Schweigezeit!
Das Grün bricht aus den Zweigen
Wir woll’n das allen zeigen —
Dann wissen sie Bescheid!

Ermutigung (переклад)

Ти, не загартовуйся
У цей важкий час!
Ті, кому надто важко розриваються —
Ті, що занадто гострі, жалють
І негайно розірвати!
Ти, не гнівайся
У цей гіркий час!
Правителі тремтять —
Ви за ґратами?
Але не від ваших страждань!
Ти, не лякайся
У цей час терору!
Це те, до чого вони хочуть прагнути
Щоб ми склали зброю
Ще до великої битви!
Ви, не дозволяйте себе знищити
Використовуйте свій час!
Ви не можете занурюватися -
Ми потрібні вам і нам
Ступінь своєї життєрадісності!
Ми не хочемо це приховувати
У цей час тиші!
З гілок зривається зелень
Ми хочемо показати всім, що —
Тоді ти дізнаєшся!