Переклад тексту пісні Smack Jack - Nina Hagen

Smack Jack (оригінал)

He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
You are always running out
And you are always running short
Nothing matters anymore
All you want is go and score
No one starts with two a day
But they all seem to end that way
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a short-term solution
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
You never could have thought or guessed
That things could get so far out of hand
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
I’m gonna see you coming down
In a cold sweat running
It’s gonna be a different tune
That you will soon be humming
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a short-term solution
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
The devil’s got his hooks on you
You are racing his clock
His plastic paradise won’t last
You’ve got a no future and no past
Anyone can see you are hell’s
Excuse me, hell is full of lies
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Please, don’t do it no more
Don’t do it no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more
Junkies are sentimental
Junkies are very, very sentimental
Stop it
Smack ist Dreck
Stop it oder verreck!

(переклад)

Йому просто потрібен гарячий удар
Йому просто потрібен гарячий удар
Йому просто потрібен гарячий удар
Йому просто потрібен гарячий удар
Ви завжди закінчуєтеся
І тобі завжди не вистачає
Більше нічого не має значення
Все, що вам потрібно, — це іти і забити
Ніхто не починає з двох на день
Але, здається, всі вони так закінчуються
Стріляй, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Це перетягування з мавпою на твоєю спині, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Це перетягування з мавпою на твоєю спині, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Це короткострокове рішення
Йому просто потрібен гарячий удар
Йому просто потрібен гарячий удар
Йому просто потрібен гарячий удар
Йому просто потрібен гарячий удар
Ви ніколи не могли подумати чи здогадатися
Що все може вийти так далеко з-під контролю
Ха ха ха ха ха ха ха ха!
Я побачу, як ти спустишся
У холодному поту біжить
Це буде інша мелодія
Про те, що ви скоро наспівуєте
Стріляй, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Це перетягування з мавпою на твоєю спині, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Це перетягування з мавпою на твоєю спині, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Це короткострокове рішення
Йому просто потрібен гарячий удар
Йому просто потрібен гарячий удар
Йому просто потрібен гарячий удар
Йому просто потрібен гарячий удар
Диявол начепився на вас
Ви гоняєте його годинник
Його пластиковий рай не триватиме
У вас немає ні майбутнього, ні минулого
Будь-хто бачить, що ти пекло
Вибачте, пекло сповнене брехні
Стріляй, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Це перетягування з мавпою на твоєю спині, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Стріляй, Смак Джек
Це перетягування з мавпою на твоєю спині, Смак Джек
Будь ласка, більше не робіть цього
Не робіть цього більше, більше, більше
Ні більше, ні більше, ні більше, ні більше
Ні більше, ні більше, ні більше, ні більше
Ні більше, ні більше, ні більше, ні більше
Ні більше, ні більше, ні більше, ні більше
Наркомани сентиментальні
Наркомани дуже, дуже сентиментальні
Зупини це
Смак — це Дрек
Зупинись oder Verreck!