Переклад тексту пісні Du hast den Farbfilm vergessen - Nina Hagen

Du hast den Farbfilm vergessen (оригінал)

Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau
So laut entlud sich mein Leid in’s Himmelblau
So böse stampfte mein nackter Fuß den Sand
Und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha, mein Micha, und alles tat so weh
Tu das noch einmal, Micha, und ich geh
Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
Nun glaubt uns kein Mensch, wie schön's hier war ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel'
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel'
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr
Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus
Und such' die Fotos für's Fotoalbum aus
Ich im Bikini und ich am FKK
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da — ja
Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß
Landschaft und Nina und alles nur schwarzweiß
Micha, mein Micha, und alles tut so weh
Tu das noch einmal, Micha, und ich geh!
Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael
Nun glaubt uns kein Mensch, wie schön's hier war ha ha
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel'
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel'
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr

Du hast den Farbfilm vergessen (переклад)

Обліпиха стояла високо на пляжі Гіддензе
Миха, Міха, і все так болить
Щоб зайці сором’язливо виглядали з нори
Так голосно мій смуток спалахнув у блакиті неба
Моя боса нога так люто тупотіла по піску
І я збив твою руку зі свого плеча
Миха, Міха, і все так болить
Зроби це ще раз, Міха, і я піду
Ти забув кольорову плівку, мій Михайле
Тепер нам ніхто не вірить, як добре тут було ха-ха
Ти забув кольоровий фільм, душею моєю
Все синє, біле і зелене, а пізніше вже не відповідає дійсності
Ти забув кольоровий фільм, душею моєю
Все синє, біле і зелене, а пізніше вже не відповідає дійсності
Тепер я повернувся вдома зі мною та вами
І виберіть фотографії для фотоальбому
Я в бікіні, а я в нудизмі
Я в Міні нахабний, пейзаж теж є - так
Але, як жахливо, сльози гарячі падають
Пейзаж і Ніна і все чорно-біле
Миха, мій Миха, і все так болить
Зроби це ще раз, Миха, і я піду!
Ти забув кольорову плівку, мій Михайле
Тепер нам ніхто не вірить, як добре тут було ха-ха
Ти забув кольоровий фільм, душею моєю
Все синє, біле і зелене, а пізніше вже не відповідає дійсності
Ти забув кольоровий фільм, душею моєю
Все синє, біле і зелене, а пізніше вже не відповідає дійсності