Переклад тексту пісні Лунной тропой - Нина Дорда, Аркадий Островский

Лунной тропой (оригінал)

Из репертуара К. Шульженко
А. Островский, Г. Эль-Регистан
Лунной тропой, рядом с тобой
Мне хорошо идти.
Взгляда нежней, сердца теплей
Я не смогу найти.
Милый, родной и славный,
С ласкою ты глядишь.
Так почему о самом главном
Ты молчишь?
Сколько можно осторожно
От счастья скрываться?
Неужели так уж сложно
Во всем мне признаться?
Больше просто невозможно
Встречаться, тоскуя.
Неужели так уж сложно
Сказать мне: «Люблю я!»
Ты посмотри, парк до зари
Полон чудесных слов.
Здесь без конца шепчут сердца:
«Здравствуй, моя любовь!»
Звезды слова влюбленных
Слушают с высоты.
Здесь только мы молчим, смущенно —
Я и ты.
Сколько можно осторожно
От счастья скрываться?
Неужели так уж сложно
Во всем мне признаться?
Больше просто невозможно
Встречаться, тоскуя.
Неужели так уж сложно
Сказать мне: «Люблю я!»

(переклад)

Із репертуару К. Шульженко
О. Островський, Г. Ель-Регістан
Місячною стежкою, поруч з тобою
Мені добре йти.
Погляду ніжнішого, серця тепліші
Я не зможу знайти.
Милий, рідний і славний,
З ласкою ти дивишся.
Так чому про найголовніше
Ти мовчиш?
Скільки можна обережно
Від щастя ховатися?
Невже так уже складно
Усім мені зізнатися?
Більше просто неможливо
Зустрічатися, сумуючи.
Невже так уже складно
Сказати мені: "Люблю я!"
Ти подивись, парк до зари
Сповнений чудесних слів.
Тут без кінця шепочуть серця:
"Здрастуй моя любов!"
Зірки слова закоханих
Слухають із висоти.
Тут тільки ми мовчимо, зніяковіло —
Я і ти.
Скільки можна обережно
Від щастя ховатися?
Невже так уже складно
Усім мені зізнатися?
Більше просто неможливо
Зустрічатися, сумуючи.
Невже так уже складно
Сказати мені: "Люблю я!"