Переклад тексту пісні И опять во дворе - Иосиф Кобзон, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Аркадий Островский

И опять во дворе (оригінал)

Ты не грусти, может быть ещё встретимся,
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути не пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Не отнимай свою руку пожалуйста,
Как бы судьба не сложилась для нас.
Завтра забудь меня, маме пожалуйся,
Но поцелуй на прощанье хоть раз.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
В туфлях на гвоздиках, в тоненьком свитере,
Глупая, всё тебя мучит одно:
Как бы подружки тебя не увидели
Да старики, что стучат в домино.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Губы не прячь и вокруг не поглядывай,
Ты уж как хочешь, а мне по душе
Помнить квартиру сто двадцать девятую,
Твой огонёк на шестом этаже.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Ты не грусти, может быть ещё встретимся,
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути не пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда.
Припев:
И опять, и опять, и опять, и опять,
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.

(переклад)

Ти не журись, може бути ще зустрінемося,
Я від тебе не збігу нікуди.
Скільки в шляху не пробуду я місяців,
А повернусь хоч на вечір сюди.
Приспів:
І знову у дворі нам платівка співає
І прощатися з тобою все ніяк не дає.
І знову у дворі нам платівка співає
І прощатися з тобою все ніяк не дає.
Не забирай свою руку будь ласка,
Як би доля не склалася для нас.
Завтра забудь мене, мамі пожалуйся,
Але поцілунок на прощання хоч раз.
Приспів:
І знову у дворі нам платівка співає
І прощатися з тобою все ніяк не дає.
В туфельках на гвоздиках, тоненькому светрі,
Дурна, все тебе мучить одне:
Як би подружки тебе не побачили
Так, старі, що стукають у доміно.
Приспів:
І знову у дворі нам платівка співає
І прощатися з тобою все ніяк не дає.
І знову у дворі нам платівка співає
І прощатися з тобою все ніяк не дає.
Губи не прягти і навколо не поглядай,
Ти вже як хочеш, а мені по душі
Пам'ятати квартиру сто двадцять дев'яту,
Твій вогник на шостому поверсі.
Приспів:
І знову у дворі нам платівка співає
І прощатися з тобою все ніяк не дає.
І знову у дворі нам платівка співає
І прощатися з тобою все ніяк не дає.
Ти не журись, може бути ще зустрінемося,
Я від тебе не збігу нікуди.
Скільки в шляху не пробуду я місяців,
А повернусь хоч на вечір сюди.
Приспів:
І знову, і знову, і знову, і знову,
І знову у дворі нам платівка співає
І прощатися з тобою все ніяк не дає.
І знову у дворі нам платівка співає
І прощатися з тобою все ніяк не дає.