Переклад тексту пісні Сторонка родная - Леонид Утёсов, Аркадий Островский

Сторонка родная (оригінал)

С неразлучным своим автоматом
Не в одной побывал я стране,
Но везде и повсюду, ребята:
«Я скучал по родной стороне.»
Припев:
Сторонка, сторонка родная,
Ты солдатскому сердцу мила.
«Эх, дорога моя фронтовая,
Далеко ты меня завела!»
Батальон наш стоял в Бухаресте.
Бухарест — неплохой городок,
Но признаться вам, братцы, по чести, —
Мне милее родимый Торжок.
Припев:
Сторонка, сторонка родная,
Ты солдатскому сердцу мила.
«Эх, дорога моя фронтовая,
Далеко ты меня завела!»
Мы сражались на улицах Вены,
В ней сады и дворцы хороши.
Только Вена, скажу откровенно,
Хороша не для русской души!
Припев:
Сторонка, сторонка родная,
Ты солдатскому сердцу мила.
«Эх, дорога моя фронтовая,
Далеко ты меня завела!»
Нас встречала цветами София,
Обнимали у каждых ворот, —
Но Болгария — всё ж не Россия,
Хоть и братский живёт в ней народ.
Припев:
Сторонка, сторонка родная,
Ты солдатскому сердцу мила.
Эх, дорога моя фронтовая,
Далеко ты меня завела!

(переклад)

З нерозлучним своїм автоматом
Не в одній побував я країні,
Але скрізь і всюди, хлопці:
«Я сумував за рідною стороною.»
Приспів:
Сторінка, сторона рідна,
Ти Солдатському серцю мила.
«Ех, дорога моя фронтова,
Далеко ти мене завела!»
Батальйон наш стояв у Бухаресті.
Бухарест - непогане містечко,
Але признатися вам, братики, по честі,
Мені миліший за рідний Торжок.
Приспів:
Сторінка, сторона рідна,
Ти Солдатському серцю мила.
«Ех, дорога моя фронтова,
Далеко ти мене завела!»
Ми боролися на вулицях Відня,
У ній сади і палаци гарні.
Тільки Відень, скажу відверто,
Хороша не для російської душі!
Приспів:
Сторінка, сторона рідна,
Ти Солдатському серцю мила.
«Ех, дорога моя фронтова,
Далеко ти мене завела!»
Нас зустрічала квітами Софія,
Обіймали біля кожних воріт, —
Але Болгарія — все не Росія,
Хоч і братський живе в ній народ.
Приспів:
Сторінка, сторона рідна,
Ти Солдатському серцю мила.
Ех, дорога моя фронтова,
Далеко ти мене завела!