Переклад тексту пісні Если можешь, прости - Изабелла Юрьева, Аркадий Островский

Если можешь, прости (оригінал)

Мне сегодня так больно, слезы взор мой туманят,
Эти слезы невольно я роняю в тиши.
Сердце вдруг встрепенулось, так тревожно забилось,
Все былое проснулось — если можешь, прости!
Припев:
Мой нежный друг, — часто слезы роняю
И с тоской вспоминаю дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде, ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг, если можешь, прости!
Я пишу тебе снова, видишь, капли на строчках,
Все кругом так сурово без тебя, без любви.
Твои письма читаю, не могу оторваться
И листки их целую — если можешь, прости!
Припев:
Мой нежный друг, — часто слезы роняю
И с тоской вспоминаю дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде, ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг, если можешь, прости!
Я жду тебя, как прежде, ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг, если можешь, прости!

(переклад)

Мені сьогодні так боляче, сльози погляд мій туманять,
Ці сльози мимоволі я кидаю в тиші.
Серце раптом стрепенулось, так тривожно забилося,
Все минуле прокинулося — якщо можеш, вибач!
Приспів:
Мій ніжний друг, часто сльози кидаю
І з тугою згадую дні минулого кохання.
Я чекаю тебе, як раніше, ну, не будь таким жорстоким.
Мій ніжний друг, якщо можеш, вибач!
Я пишу тобі знову, бачиш, краплі на рядках,
Все навколо так суворо без тебе, без кохання.
Твої листи читаю, не можу відірватися
І листки їх цілую — якщо можеш, вибач!
Приспів:
Мій ніжний друг, часто сльози кидаю
І з тугою згадую дні минулого кохання.
Я чекаю тебе, як раніше, ну, не будь таким жорстоким.
Мій ніжний друг, якщо можеш, вибач!
Я чекаю тебе, як раніше, ну, не будь таким жорстоким.
Мій ніжний друг, якщо можеш, вибач!