Переклад тексту пісні When You Looked at Me (First Meeting) - Nils Bech

When You Looked at Me (First Meeting) (оригінал)

When you looked at me
You looked at me as someone you knew
So I looked back and you, you saw right through
To the deep, deep of my heart, and it, it scared me so
I thought who am I to be loved am I
Am I good enough
Who am I, can I be loved
Can you take away this feeling of not being good enough
So I drink to get numb, I drink to open up
Trying to take away this feeling of not being good enough
One night became free
Three nights of immersive love
It was all night and all day, in bed and on wooden floors
And you declared your love, and it, it scared me so
I thought who am I to be loved, am I
Am I good enough
I’m scared, believe your love
How do you take away this feeling of not feeling good enough
So I drank to get numb, I drank to believe your love
Trying to break out from this feeling of not being good enough
How do you see me, do you see me as I see myself
This extreme duality that devours my sense of self
Then you looked at me, and I saw someone I knew
You said if you could only see what I see when I look at you
Am I good enough
Who am I, can we be love
Slowly take away this feeling of not being good enough
So I drank in the hope, I drank in the hope of us
Wishing that I could share your feeling and dare to be
Be in love

When You Looked at Me (First Meeting) (переклад)

Коли ти подивився на мене
Ти дивився на мене як на когось, кого знаєш
Тож я озирнувся назад, і ви бачили наскрізь
До глибини, глибини мого серця, і це мене так налякало
Я думав, хто я щоб мене любити
Чи я досить хороший
Хто я, чи можу мене любити
Чи можете ви позбутися цього відчуття, що ви недостатньо хороші
Тому я п’ю, щоб заціпеніти, я п’ю для відкриття
Намагаючись позбутися цього відчуття, що ви недостатньо хороші
Одна ніч стала вільною
Три ночі захоплюючого кохання
Це було цілу ніч і цілий день, у ліжку й на дерев’яній підлозі
І ти освідчився в коханні, і це мене так налякало
Я подумав, хто я щоб мене любити
Чи я досить хороший
Мені страшно, повір твоїй любові
Як ви позбутися цього відчуття недостатнього самопочуття
Тож я пив, щоб заціпеніти, я пив, щоб повірити у твою любов
Намагаючись вирватися з цього відчуття, що ви недостатньо хороші
Яким ви мене бачите, чи бачите ви мене таким, яким я бачу себе
Ця надзвичайна подвійність, яка пожирає моє самопочуття
Тоді ти подивився на мене, і я побачив когось із знайомих
Ти сказав, якби ти міг бачити те, що бачу я, коли дивлюся на тебе
Чи я досить хороший
Хто я, чи можемо ми бути любов’ю
Повільно приберіть це відчуття, що ви недостатньо гарні
Тож я пив в надії, я пив в надії на нас
Бажаю, щоб я міг поділитися вашими почуттями та наважитися на це
Бути закоханим