Переклад тексту пісні I Looked Back - Nils Bech

I Looked Back (оригінал)

Last night you looked at me in a way as if you knew
You asked me what I wanted to do
I looked back and realized
I have been with you before, that’s why I don’t dare do this once more
I have learnt from the past, and I have stopped waiting
So take your twisted mind, I can’t change it, I have tried
And if I start hoping once more I will end up as last time
I have been with you before, that’s why I don’t dare do this once more
I have learnt from the past, so don’t make me start waiting
I understand that this seems harsh
But I can’t let you know that I would really like to try

I Looked Back (переклад)

Минулої ночі ти подивився на мене так, ніби знаєш
Ви запитали мене, що я хочу зробити
Я озирнувся і зрозумів
Я був з вами раніше, тому не наважусь це повторити
Я навчився з минулого і перестав чекати
Тож подумайте, я не можу змінити це, я пробував
І якщо я почну сподіватися ще раз, то закінчу як востаннього разу
Я був з вами раніше, тому не наважусь це повторити
Я навчився з минулого, тому не змушуйте мене чекати
Я розумію, що це здається жорстким
Але я не можу повідомити вам, що я справді хотів би спробувати