Переклад тексту пісні That Girl (2011) - Nils Bech

That Girl (2011) (оригінал)

Tonight we meet at last this girl you had a thing with
A thing with
I’ll keep an open mind
A girl, you had a thing with
A thing with
We’ve dated six months now
It’s time I get to know her
The two of you are friends
I shouldn’t mind but I can’t help it
It reminds me of the past
I pretend that I’m fine
I’m fine
The way she talks to you, this girl that you are friends with
Is that how friends talk?
The way she looks at you, this girl that you are friends with
I do think she stares
But she is rude and fun
Sincere and open minded
The two of you are friends
I shouldn’t mind but I can’t help it
It reminds me of the past
I pretend that I’m fine
I’m fine
Past is past
But not in my heart
Past is past
My heart
Past is past
But not in my heart
I’ve been through this before
And it broke my heart
Of this I ask myself, those girls that you have been with
Are they all a sign of how we will part?
And I should think it’s fine, those girls that you have been with
It is who you are
But it tears me apart
If you could choose a path, then why should you choose ours?
The easy way, with wife and kids
A life like all the others
That’s what happened in the past
I can take it this time
It’s not fun
'Cause past is past
But not in my heart
I’ve been through this before
And it broke my heart
Past is past
But not in my heart
I’ve been through this before
And it broke my heart

(переклад)

Сьогодні ввечері ми нарешті зустрічаємо цю дівчину, з якою ви мали справу
Річ із
Я залишаюся відкритим
Дівчина, з якою у тебе була річ
Річ із
Ми зустрічаємося вже півроку
Настав час познайомитися з нею
Ви двоє друзі
Я не маю нічого проти, але я не можу втриматися
Це нагадує мені про минуле
Я роблю вигляд, що зі мною все добре
Зі мною все гаразд
Те, як вона розмовляє з тобою, цією дівчиною, з якою ти дружиш
Чи так розмовляють друзі?
Те, як вона дивиться на вас, цю дівчину, з якою ви дружите
Мені здається, що вона дивиться
Але вона груба й весела
Щирі та відкриті
Ви двоє друзі
Я не маю нічого проти, але я не можу втриматися
Це нагадує мені про минуле
Я роблю вигляд, що зі мною все добре
Зі мною все гаразд
Минуле є минуле
Але не в моєму серці
Минуле є минуле
Моє серце
Минуле є минуле
Але не в моєму серці
Я вже проходив через це
І це розбило моє серце
Про це я запитую себе, тих дівчат, з якими ти був
Чи всі вони є ознакою того, як ми розлучимося?
І я вважаю, що це добре, ці дівчата, з якими ти був
Це ким ви є
Але це розриває мене на частини
Якщо ви можете вибрати шлях, то чому ви повинні вибрати наш?
Легкий шлях, з дружиною та дітьми
Життя, як і всі інші
Це те, що сталося у минулому
Цього разу я можу прийняти це
Це не весело
Бо минуле — минуле
Але не в моєму серці
Я вже проходив через це
І це розбило моє серце
Минуле є минуле
Але не в моєму серці
Я вже проходив через це
І це розбило моє серце