Переклад тексту пісні А зори здесь тихие-тихие - Николай Расторгуев, Любэ, Алексей Филатов

А зори здесь тихие-тихие (оригінал)

На заре ты ходил по росе, утром ранним
Ветер странствий сбивал тебя с ног.
Был как Солнце – чужой, когда ранен,
И не знал всех значений дорог,
И не знал, что путь так далек.
А дорога вела от порога,
Шелковистой была, а порою была словно зверь.
И ломалась и гнулась дорога,
И кричало мне эхо: "Не верь!
В тишину ты эту не верь!"
А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые,
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые,
И солнце как в лапах шмеля.
А ты знал, не легко пробираться в тумане,
Чуть оступишься и можно упасть.
Нужно верить, любить, жить по правде,
Чтоб любила любимая, чтоб она тебя дождалась.
Ничего не ищи, не смотри в этой жизни.
Это сердце - все есть у тебя.
Озарит твою верность отчизне эта утренняя заря,
Ведь на то она и заря.
А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые,
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые,
И Солнце как в лапах шмеля.

(переклад)

На заре ти ходив по розі, утром раннім
Ветер странствий збивав тебе з ногами.
Был как Солнце – чужой, когда ранен,
Я не знала всіх значень дорог,
Я не знаю, що шлях так далеко.
А дорога вела от порога,
Шелковистой была, а порою была словно зверь.
И ломалась и гнулась дорога,
І кричало мені ехо: «Не вір!
В тишину ты эту не верь!"
А зори тут тихие-тихие,
Бінтами туманов покриті,
Озера багрянцем горят.
А зори тут тихие-тихие,
Как яблони соком налитые,
И солнце как в лапах шмеля.
А ти знал, не легко пробиратися в тумане,
Чуть оступишься и можно упасть.
Нужно верить, любить, жить по правде,
Чтоб любила любимая, чтоб она тебя дождалась.
Нічего не іщи, не дивіться в цій життя.
Це серце - все є у тебе.
Озарит твою вірність відчизне ця утренняя заря,
Ведь на то она и заря.
А зори тут тихие-тихие,
Бінтами туманов покриті,
Озера багрянцем горят.
А зори тут тихие-тихие,
Как яблони соком налитые,
И Солнце как в лапах шмеля.