Переклад тексту пісні Patty Crash - Nikki Jean

Patty Crash (оригінал)

Yesterday, I fell on my sword again,
You said to call you when I was done being dramatic,
You laughed and said, «wait, that could take forever,
Come on, let’s spend the day together»
You know that’s just what I need,
Someone who won’t feed into my bullshit when I panic,
I know that it’s a nasty habit but,
You handle it so well.
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say,
Say anything.
Monday morning out on the ledge, I should have stayed in bed,
It was clear that I was dyin' and no one cared
But the people I owe money to, sad but true,
But then, it’s funny 'cause I hear you saying,
«Hang on, violence kills violence,
Can I have the shirt I always wanted if the world was gonna end?
You won’t be needing that»
I scream «you must be crazy!»
and say «give it back!»,
And feel out,
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say
Say anything.
When my whole grieves envy,
When no one else believes in me,
Dream, the sky goes dark and there you are,
You’re a star
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say
Say anything.

(переклад)

Вчора я знову впав на меч,
Ти сказав зателефонувати тобі, коли я закінчу драматизувати,
Ти засміявся і сказав: «Чекай, це може тривати вічно,
Давай, проведемо день разом»
Ви знаєте, що це саме те, що мені потрібно,
Хтось, хто не буде вдаватися до моєї дурниці, коли я панікую,
Я знаю, що це погана звичка, але
Ви так добре справляєтеся.
Ти просто досконалий,
Далеко не бездоганний, задоволення неповний робочий день і повний біль,
Тому не питайте мене,
«Що б я робив без вас?»
Ти просто досконалий,
Далеко не бездоганний, ти як моя улюблена пісня, яку я співаю цілий день,
Ти зводить мене з розуму, але коли я з тобою, я можу сказати:
Скажи щось.
У понеділок вранці на карнизі я повинен був залишитися в ліжку,
Було ясно, що я вмираю, і нікого це не хвилює
Але люди, яким я винен гроші, сумні, але правдиві,
Але тоді це смішно, бо я чую, як ти говориш:
«Почекай, насильство вбиває насильство,
Чи можу я отримати сорочку, яку завжди хотів, якби кінець світу?
Вам це не знадобиться»
Я кричу «ти, мабуть, божевільний!»
і скажіть «поверни це!»,
І відчувати себе,
Ти просто досконалий,
Далеко не бездоганний, задоволення неповний робочий день і повний біль,
Тому не питайте мене,
«Що б я робив без вас?»
Ти просто досконалий,
Далеко не бездоганний, ти як моя улюблена пісня, яку я співаю цілий день,
Ти зводить мене з розуму, але коли я з тобою, я можу сказати
Скажи щось.
Коли вся моя заздрість сумує,
Коли ніхто не вірить у мене,
Мрій, небо темніє і ось ти,
Ви зірка
Ти просто досконалий,
Далеко не бездоганний, задоволення неповний робочий день і повний біль,
Тому не питайте мене,
«Що б я робив без вас?»
Ти просто досконалий,
Далеко не бездоганний, ти як моя улюблена пісня, яку я співаю цілий день,
Ти зводить мене з розуму, але коли я з тобою, я можу сказати
Скажи щось.