Переклад тексту пісні Swing It Around - Nikka Costa

Swing It Around (оригінал)

I can see it in you eyes
You can hardly contain yourself
With everything you feel
You say, hallelujah
I’m so glad my friends made me come here
All this talent
And me looking so damn fine up in here
I’m your gift and it’s your birthday
Swing it around and put it here
Baby c’mon baby c’mon
Swing it around and put it here
So now you’re in my ear
Talkin''bout how the eyes are really windows
Into someone’s soul
And I’m supposed to act like
I never heard that one before
I thought no one used those lines no more
It’s just as tired now as it was then
Swing it around and put it here
Baby c’mon baby c’mon
Swing it around and put it here
Blow my mind and I’ll bend right over
I’ll be yours with no do-overs
But it’s gonna take so much more than a promise
To move my world
To make this rock wanna roll with ya You try to put pictures in my head
I don’t know, somethin''bout
Have I ever rode a thoroughbred
My friend didn’t buy it So you thought you’d try it on me instead
And now my eyes couldn’t get further
Back in my head
But you still askin’if my hair is really red
Baby, c’mon…
Gimme somethin’I can work with here
Baby c’mon baby c’mon
Gimme something I can work with here
Baby c’mon baby c’mon
… Or swing it around and put it over there

(переклад)

Я бачу це в твоїх очах
Ви ледве стримаєте себе
З усім, що відчуваєш
Ви кажете: алілуя
Я дуже радий, що мої друзі змусили мене прийти сюди
Весь цей талант
І я виглядаю тут так гарно
Я твій подарунок, і це твій день народження
Поверніть і покладіть сюди
Давай дитино давай
Поверніть і покладіть сюди
Тож тепер ви у мому вуху
Говоримо про те, що очі насправді вікна
В чиюсь душу
І я повинен поводитися як
Я ніколи такого не чув
Я думав, що цими рядками більше ніхто не користується
Зараз він так само втомлений, як і тоді
Поверніть і покладіть сюди
Давай дитино давай
Поверніть і покладіть сюди
Подаруйте мені голову, і я зігнуся
Я буду твоєю без жодних переборів
Але для цього знадобиться набагато більше, ніж обіцянка
Щоб зрушити мій світ
Щоб зробити цей рок-ролик разом із вами Ти намагаєшся вкласти картини в мою голову
Я не знаю, щось
Чи їздив я коли-небудь на чистокровному
Мій друг не купив Тому ви вирішили спробувати на мені
А тепер мої очі не могли дивитися далі
Знову в голові
Але ви все одно запитуєте, чи моє волосся справді руде
Дитинко, давай…
Дайте мені щось, з чим я можу тут попрацювати
Давай дитино давай
Дайте мені щось, з чим я можу попрацювати
Давай дитино давай
... Або розгорніть і покладіть туди