Переклад тексту пісні Love to Love You Less - Nikka Costa

Love to Love You Less (оригінал)

You can’t keep a home
And you can’t repay a loan
And both your cars have just been reposessed
I’d love to love you less
When we’re alone
Half the time you’re on the phone
Well maybe baby if I sent it in a text
I’d love to love you less
Much to my horror
You ain’t the sharpest knife in the drawer
It’s a good thing my friends ain’t hard to impress
I’d love to love you less
Oh but I’d be sad I’d be blue
And if you left I’d cry about you
But I’d eventually forget
If it wasn’t for this tattoo
You made me get
Oh but look what you made me do
Now I’m stuck with you
And so is everyone who’ll ever see me undressed
I wish I loved you less
Oh what can I say what can I do
My heart can’t help but pound for you
And no matter how hard I try
And Lord knows how hard I’ve tried
Your hold on me just won’t undo
But don’t you cry for me
I’ve always had weak knees
For somebody who can go all night
Without rest
I’d love to love you less
I must confess I’d love to love you less
Oh yes I’d love to love you less

(переклад)

Ви не можете зберегти дім
І ви не можете повернути позику
І обидві ваші машини щойно забрали
Я хотів би любити тебе менше
Коли ми одні
Половину часу ви розмовляєте по телефону
Ну, може, дитино, якби я надіслав те текстом
Я хотів би любити тебе менше
На мій жах
Ви не найгостріший ніж у шухляді
Добре, що моїх друзів не важко вразити
Я хотів би любити тебе менше
О, але мені було б сумно, що я був би синім
І якби ти пішов, я заплакав би про тебе
Але я зрештою забуду
Якби не це татуювання
Ви змусили мене отримати
О, але подивіться, що ти змусив мене зробити
Тепер я застрягла з тобою
І всі, хто коли-небудь побачить мене роздягненим
Мені б хотілося менш кохати тебе
Ой, що я можу сказати, що я можу зробити
Моє серце не може не битися за вас
І як би я не старався
І Господь знає, як я старався
Твоє утримання мене не скасувати
Але ти не плач за мною
У мене завжди були слабкі коліна
Для тих, хто може ходити всю ніч
Без відпочинку
Я хотів би любити тебе менше
Я мушу зізнатися, що хотів би любити тебе менше
О, так, я б хотів любити тебе менше