Переклад тексту пісні Little Lion Man - Nikka Costa

Little Lion Man (оригінал)

Weep for yourself, my man
You’ll never be what is in your heart
Weep little lion man
You’re not as brave as you were at the start
Rate yourself and rake yourself
Take all the courage you have left
Waste it on fixing all the problems
That you made in your own head
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really messed it up this time
Didn’t I my dear?
Didn’t I my dear?
Tremble for yourself, my man
You know that you have seen this all before
Tremble little lion man
You’ll never settle any of your scores
Your grace is wasted in your face
Your boldness stands alone among the wreck
Now learn from your mama or else
Spend your days biting your own neck
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really messed it up this time
Didn’t I my dear?
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really messed it up this time
Didn’t I my dear?
Didn’t I my dear?

(переклад)

Поплач за себе, мій чоловік
Ти ніколи не будеш тим, що у твоєму серці
Плач маленький лев
Ти не такий сміливий, як був на початку
Оцініть себе і загрібайте себе
Візьми всю сміливість, яка тобі залишилася
Витратьте на вирішення всіх проблем
що ви створили у власній голові
Але це була не ваша вина, а моя
І це було твоє серце на конкурсі
Цього разу я справді зіпсував
Хіба я не мій любий?
Хіба я не мій любий?
Тремти за себе, мій чоловік
Ви знаєте, що бачили все це раніше
Тремтить маленький лев
Ви ніколи не зведете свої рахунки
Ваша благодать витрачена на твоєму обличчі
Ваша сміливість стоїть на самоті серед уламків
Тепер навчіться у своєї мами чи іншого
Проводьте свої дні, кусаючи власну шию
Але це була не ваша вина, а моя
І це було твоє серце на конкурсі
Цього разу я справді зіпсував
Хіба я не мій любий?
Але це була не ваша вина, а моя
І це було твоє серце на конкурсі
Цього разу я справді зіпсував
Хіба я не мій любий?
Хіба я не мій любий?