Переклад тексту пісні Fatherless Child / Sugar In My Bowl - Nikka Costa

Fatherless Child / Sugar In My Bowl (оригінал)

Heaven spoke too loud
Left me a fatherless child
Occurs to me everyday
But your memory makes me proud
You’re the one I hold
You’re the first man I loved
And all that follow
Have a mountain to rise above
And there’s a hole inside of me
Where I put flowers so I can breathe
And though the winters have come and gone
You’re still my heart, you’re still my sun
Somehow I always knew
What I lost was never gone
'Cause there’s a part of you
Inside of me that carries on
And there’s a hole inside of me
Where I put flowers so I can breathe
And though the winters have come and gone
You’re still my heart, you’re still my sun
Heaven spoke too loud
Left me a fatherless child
And there are time you know
I really wish you were around
And I’ll try to make you proud
'Cause you’re the break in every cloud
And I’m convinced that’s why
The sun shine on me

(переклад)

Небо заговорило занадто голосно
Залишив мене дитиною без батька
З’являється у мене щодня
Але ваша пам’ять змушує мене пишатися
Ти той, кого я тримаю
Ти перший чоловік, якого я кохала
І все, що слідує
Майте гору, щоб піднятися вище
І всередині мене є дірка
Де я поставлю квіти, щоб діхати
І хоча зими прийшли і пішли
Ти все ще моє серце, ти все ще моє сонце
Чомусь я завжди знав
Те, що я втратив, ніколи не зникло
Тому що є частина тебе
Всередині мене це продовжується
І всередині мене є дірка
Де я поставлю квіти, щоб діхати
І хоча зими прийшли і пішли
Ти все ще моє серце, ти все ще моє сонце
Небо заговорило занадто голосно
Залишив мене дитиною без батька
І є час, ти знаєш
Мені б дуже хотілося, щоб ви були поруч
І я постараюся змусити вас пишатися
Тому що ти — прорив у кожній хмарі
І я переконаний, що саме тому
Сонце світить мені