Переклад тексту пісні Your Brave Face - Nik Kershaw

Your Brave Face (оригінал)

Make a joke about it
Make me feel all right
Paint bright colours over it
Paint it out of sight
Change around some numbers
'Til it all makes sense
Put it down, put it down to experience
The rain is coming down, the wind is blowing
The cold is biting, still you’re showing
Your brave face is never fooling anybody
Your brave face is putting on a show
Your brave face
You’ve got to learn to trust somebody
It’s time to live, time to cry, time to let it go
Tell me you can take it
You’re OK more or less
Just another dog’s dinner
Just another fine mess
You don’t need my charity
You can deal with this
Shrug it all off, shrug it all off
That’s the way it is
Smile and tell me shit will happen
When all your life your life’s been slapping
Your brave face is never fooling anybody
Your brave face is putting on a show
Your brave face
You’ve got to learn to trust somebody
It’s time to live, time to cry, time to let it go
I’d like to know how long you think you
Can keep the same expression
Never blinking, never shrinking from the fists you kiss
And I’d like to know how brave
You think that is
I see white teeth shining through the black and blue
Say it out loud, say it out loud, I’ll still be there for you
Your brave face is never fooling anybody
Your brave face is putting on a show
Your brave face
You’ve got to learn to trust somebody
It’s time to live, time to cry, time to let it go

Your Brave Face (переклад)

Пожартуйте з цього приводу
Зробіть так, щоб я почувалася добре
Розфарбуйте його яскравими фарбами
Розфарбуйте його подалі
Поміняйтеся навколо деяких цифр
'Поки це все не має сенс
Опустіть, відпустіть, щоб відчути
Дощ іде, вітер дме
Холод кусає, а ти все ще показуєшся
Ваше хоробре обличчя нікого не обманює
Ваше хоробре обличчя влаштовує шоу
Твоє хоробре обличчя
Ви повинні навчити довіряти комусь
Настав час жити, час плакати, час відпускати це
Скажіть мені, що ви можете прийняти це
З вами більш-менш добре
Просто вечеря ще однієї собаки
Просто ще один гарний безлад
Вам не потрібна моя благодійність
Ви можете впоратися з цим
Знімайте все це, знімайте все це
Це так воно і є
Посміхнись і скажи мені, що лайно станеться
Коли все життя твоє життя ляпаса
Ваше хоробре обличчя нікого не обманює
Ваше хоробре обличчя влаштовує шоу
Твоє хоробре обличчя
Ви повинні навчити довіряти комусь
Настав час жити, час плакати, час відпускати це
Я хотів би знати, як довго ви думаєте
Може зберігати той самий вираз
Ніколи не моргаючи, ніколи не стримуючись від кулаків, які ти цілуєш
І я хотів би знати, наскільки сміливий
Ви думаєте, що так
Я бачу, як білі зуби сяють крізь чорне та синє
Скажи це вголос, скажи це вголос, я все одно буду поруч із тобою
Ваше хоробре обличчя нікого не обманює
Ваше хоробре обличчя влаштовує шоу
Твоє хоробре обличчя
Ви повинні навчити довіряти комусь
Настав час жити, час плакати, час відпускати це