Переклад тексту пісні Wide Boy - Nik Kershaw

Wide Boy (оригінал)

I read it in the papers
It must be true
It said «girl gives birth to alien boy»
But do we see a photo of this bundle of joy --- no, no
I saw another headline
It knocked me flat
It said «dinosaur found alive today»
It’s easy when you’re talking the rhetorical way
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?
I saw it on the front page
Whatever next?
It read «N.A.S.A plans sex in outer space»
No doubt to procreate the human race
They put it in the late news
Well, now hear this, it went «man with two heads learns to fly»
Well, JESUS, but it must have been one hell of a guy
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re the pillars of society and would they lie to you?
I saw it on the newsstand
It shouted at me
It said «we are all good and they are all bad»
Well drive me to the clinic 'cos it’s driving me mad
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re the pillars of society and would they lie to you?
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?

Wide Boy (переклад)

Я прочитав це в газетах
Це має бути правдою
У ньому було написано «дівчинка народила хлопчика-інопланетянина»
Але чи ми бачимо фотографію цієї купки радості --- ні, ні
Я побачив інший заголовок
Це збило мене з ніг
Там сказано «динозавр знайдений живим сьогодні»
Це легко, коли ви говорите риторично
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правильно
Це внизу написано чорним по білому --- для вас
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правда
Вони відповідальні громадяни, і вони б вам збрехали?
Я бачив це на першій сторінці
Що далі?
У ньому було написано «NASA планує секс у космосі»
Безсумнівно, щоб відтворити людську расу
Вони розмістили це в пізніх новинах
Ну, а тепер послухайте, це пішло «людина з двома головами вчиться літати»
Ну, Ісусе, але це, мабуть, був чортівський хлопець
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правильно
Це внизу написано чорним по білому --- для вас
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правда
Вони є опорою суспільства, і чи збрехали б вони вам?
Я побачив це в газетному кіоску
Воно кричало на мене
Там сказано «ми всі хороші, а вони всі погані»
Відвези мене в клініку, бо це зводить мене з розуму
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правильно
Це внизу написано чорним по білому --- для вас
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правда
Вони відповідальні громадяни, і вони б вам збрехали?
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правильно
Це внизу написано чорним по білому --- для вас
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правда
Вони є опорою суспільства, і чи збрехали б вони вам?
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правильно
Це внизу написано чорним по білому --- для вас
Так пишуть газети
Ви знаєте, що це правда
Вони відповідальні громадяни, і вони б вам збрехали?