Переклад тексту пісні Know How - Nik Kershaw

Know How (оригінал)

Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man
I saw him down at the drive-in saturday
A forty five to blow away anyone who happens to disagree
With such panache and style, he wins the game
When all the while, i’m sitting here thinking that it could be me Suddenly, in walks a criminologist
With too much knowledge to resist and plenty of answers
For the good at heart
No fear, no pain, no sweat, the teardrop on the serviette,
Oh i could be a hero if i was that smart
Silver cloud, silver tongue on a liver screen
With the sweetest of the sweet and meanest of the mean
Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man
Back to the movies where
The lady, beset by his charms, falls faintly in the lovers arms
The fate of every watching woman in his hands
After the earth moves, musn’t dwell, our hero bids a fond farewell
Upon his trusty camel 'cross the desert sands
With the bad guys in a fix and the ladies in a spin
Where does fantasy end and reality begin?
Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man
When you take up the sword and you fight the good fight
With your ego in the red and your dreams in black and white.
Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man

(переклад)

Говори жорсткіше, ніж Джеймс Кегні
Дійте розумніше Чарлі Чана
Кохання довше, ніж Валентино
Або ти ніколи не будеш чоловіком
Я бачив його під час під’їзду в суботу
Сорок п’ять, щоб приголомшити всіх, хто випадково не погоджується
З такою яскравістю та стилем він перемагає у грі
Коли весь цей час я сиджу тут і думаю, що це можу бути я. Раптом заходить кримінолог
З надто великим знанням, якому можна протистояти, і великою кількістю відповідей
Для добра в серці
Ні страху, ні болю, ні поту, сльозинки на серветці,
О, я міг би бути героєм, якби я був таким розумним
Срібна хмара, срібний язик на екрані печінки
З найсолодшим із солодких і найзлішим із підлих
Говори жорсткіше, ніж Джеймс Кегні
Дійте розумніше Чарлі Чана
Кохання довше, ніж Валентино
Або ти ніколи не будеш чоловіком
Назад до фільмів, де
Дама, охоплена його чарами, слабко падає в обійми закоханих
Доля кожної спостерігаючої жінки в його руках
Після того, як земля рухається, не повинна жити, наш герой прощається з любов’ю
На своєму вірному верблюді перетинає піски пустелі
З поганими хлопцями в справі та жінками в крутінні
Де закінчується фантазія і починається реальність?
Говори жорсткіше, ніж Джеймс Кегні
Дійте розумніше Чарлі Чана
Кохання довше, ніж Валентино
Або ти ніколи не будеш чоловіком
Коли ви берете меч і б’єтесь у добрій битві
З вашим его в червоному, а ваші мрії в чорно-білому.
Говори жорсткіше, ніж Джеймс Кегні
Дійте розумніше Чарлі Чана
Кохання довше, ніж Валентино
Або ти ніколи не будеш чоловіком