Переклад тексту пісні Old Friend - Elton John, Nik Kershaw

Old Friend (оригінал)

I want to be good, I want to be strong
But I treated him bad, I’ve done him wrong
I’ve taken his money, I’m given him hell
And he takes it all 'cause he knows me well
We can say what we mean and mean what we say
We don’t like to mess around
But we’re there to hold each other up When we’re falling down
Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me go Just like an old friend
Putting me in my place again
Giving me back my hope then
Letting me know that he’s an old friend
I don’t suffer no fools *I testify*
But he must be one for being by my side
I’ve broken his heart
I’ve shaken his tree
But still he doesn’t want anything from a fool like me We won’t talk for a year or two
Maybe when we do we won’t say much
Even so we know that out of mind is never out of touch
We’re having a man-to-man
Don’t want to get sentimental
But both of us understand
We’ll never have to say goodbye, just see you later

Old Friend (переклад)

Я хочу бути гарним, я бажаю бути сильним
Але я поводився з ним погано, я зробив йому не так
Я забрав його гроші, мені дали йому пекло
І він все це сприймає, тому що добре мене знає
Ми можемо говорити те, що маємо на увазі, і маємо на увазі те, що говоримо
Ми не любимо возитися
Але ми там, щоб тримати один одного, коли падаємо
Як старий друг
Знову поставив мене на ноги
Тож повернути мені мою гордість
Відпустити мене, як старого друга
Знову поставив мене на моє місце
Тож повернувши мені надію
Дати мені знати, що він старий друг
Я не терплю дурних *я свідчу*
Але він повинен бути одним із того, що був поряд мною
Я розбив його серце
Я потряс його дерево
Але все одно він нічого не хоче від такого дурня, як я. Ми не будемо говорити рік чи два
Можливо, коли ми це зробимо, ми не будемо говорити багато
Незважаючи на це, ми знаємо, що з розуму ніколи не залишиться без зв’язку
У нас чоловік із чоловіком
Не хочу бути сентиментальним
Але ми обидва розуміємо
Нам ніколи не доведеться прощатися, просто побачимось пізніше