Переклад тексту пісні Wounded Knee - Nik Kershaw

Wounded Knee (оригінал)

There we were, living on our island in the sun
Life was so easy, there was plenty for everyone
'Long come a white man who saw the milk and honey
Now we’re making due while he’s making all the money
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee again
There we were, living in our village in the trees
We were minding our own business
We were doing as we please
'Long came a white man with attitudes and axes
Now we’re doing overtime and paying lots of taxes
The promises and gifts he brings
In honor of the songs he sings
Are tearing us apart
We were pow-wowing to our hearts content
We had the great spirit, we didn’t need a president
'Long came a white man from the civilised nations
Now he ain’t having second thoughts
But we’ve got reservations
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another bell starts tolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another people starts calling
Oh no, not a Wounded Knee again

(переклад)

Ось ми й жили на нашому острові під сонцем
Життя було таким легким, що вистачало на всіх
«Давно прийшов білий чоловік, який бачив молоко та мед
Тепер ми виконуємо належне, поки він заробляє всі гроші
Ні, не ранене коліно
Інше колесо перестає котитися
Ні, знову не ранене коліно
Ось ми й жили в нашому селі серед дерев
Ми займалися своїми справами
Ми робили, як нам бажалося
«Давно прийшов білий чоловік із ставленням і сокирами
Тепер ми працюємо понаднормово й платимо багато податків
Обіцянки та подарунки, які він приносить
На честь пісень, які він співає
розривають нас
Ми були вражені до душі
У нас був чудовий дух, нам не потрібен був президент
«Давно прийшов білий чоловік із цивілізованих націй
Тепер він не замислюється
Але у нас є застереження
Ні, не ранене коліно
Інше колесо перестає котитися
Ні, не ранене коліно
Починає бити інший дзвінок
Ні, не ранене коліно
Починає дзвонити інший
Ні, знову не ранене коліно