Переклад тексту пісні So Quiet - Nik Kershaw

So Quiet (оригінал)

I thought I heard a sigh
As you waved the world goodbye
While the snow lies o’er the meadows like a shroud
And it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
So different yesterday
When you laughed the night away
Who knew that all the time you were too proud
And it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
So crusading, much too true
Not a cause that was too small for you
So romantic, too naïve
Not a kind enough breath to breathe
So when I think of you
I think of violet and blue
And all the things that make you stand out in a crowd
But it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
Wooah, oooh
Mmmm, aaaaaaah
So crusading, much too true
Not a cause that was too small for you
So romantic, too naïve
Not a kind enough breath to breathe
Your pleasure and your light
Was a never-ending fight
Just to find the silver lining in a cloud
And it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
Yes, it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud

(переклад)

Мені здалося, що я почув зітхання
Коли ви махали світу на прощання
Поки сніг лежить на луках, мов саван
І так тихо, так тихо
Навіть тиша занадто гучна
Вчора так по-іншому
Коли ти сміявся всю ніч
Хто знав, що весь час ти був занадто гордий
І так тихо, так тихо
Навіть тиша занадто гучна
Настільки хрестовий, занадто правдивий
Це не є занадто малою причиною для вас
Так романтично, занадто наївно
Недостатньо ласкавий вдих, щоб дихати
Тож коли я думаю про вас
Я думаю фіолетовий та синій
І все те, що виділяє вас із натовпу
Але так тихо, так тихо
Навіть тиша занадто гучна
Вау, ооо
Мммм, аааааа
Настільки хрестовий, занадто правдивий
Це не є занадто малою причиною для вас
Так романтично, занадто наївно
Недостатньо ласкавий вдих, щоб дихати
Ваше задоволення і ваше світло
Це була нескінченна бійка
Просто щоб знайти срібло в хмарі
І так тихо, так тихо
Навіть тиша занадто гучна
Так, так тихо, так тихо
Навіть тиша занадто гучна