Переклад тексту пісні Shine On - Nik Kershaw

Shine On (оригінал)

I took an hundred and ten pictures of you
Put them all around me and wondered
what to do Like a temple in memory,
a shrine in your name
To days I don’t remember,
to nights I can’t reclaim
I took a part of my life,
about eighteen years long
Pulled it all to pieces and tried to make a song
With a groove you could dance to, a tune you
could hum
I sung to my reflection, looking for the one
Man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on I thought you were gone
I thought you gave in Deserted me long ago
Shine on You’re somebody’s son
You’re laughing again
You’re letting the feeling grow
I took a hold of myself.
It’s not how I planned
Pulled myself together and acted like a man
I got a face I must keep up, responsible me I keep it on my shoulders for everyone to see
But man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on I thought you were gone
I thought you gave in Deserted me long ago
Shine on You’re somebody’s son
You’re laughing again
You’re letting the feeling grow
Letting the feeling grow,
giving the years back to me Letting the whole world know
that somebody in there loves me Man sees the boy when he cries
Boy sees the man clinging on to him
Man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on

Shine On (переклад)

Я зробив сотню десять вас
Поставте їх навколо мене і дивувався
що робити Як храм у пам’яті,
святиня на твоє ім’я
До дня я не пам'ятаю,
до ночей, які я не можу повернути
Я взяв частину свого життя,
близько вісімнадцяти років
Розібрав все на шматки і спробував скласти пісню
З грувом, під який можна танцювати, налаштувати себе
міг гудіти
Я співав своєму відображенню, шукаючи той
Чоловік бачить хлопчика в його очах
Хлопчик бачить чоловіка, який співає:
Світи, я думав, що ти пішов
Я думав, що ти здався, покинув мене, давно
Сяйво Ти чийсь син
Ти знову смієшся
Ви дозволяєте почуттю рости
Я взявся за себе.
Це не так, як я планував
Зібрався і поводився як чоловік
У мене є обличчя, за яким я повинен не відставати, відповідальний за мене, я тримаю його на плечах, щоб усі бачили
Але чоловік бачить хлопчика в його очах
Хлопчик бачить чоловіка, який співає:
Світи, я думав, що ти пішов
Я думав, що ти здався, покинув мене, давно
Сяйво Ти чийсь син
Ти знову смієшся
Ви дозволяєте почуттю рости
Нехай почуття росте,
повернути роки назад Мені Повідомити про це весь світ
що хтось там мене любить. Чоловік бачить хлопчика, коли він плаче
Хлопчик бачить, як чоловік чіпляється за нього
Чоловік бачить хлопчика в його очах
Хлопчик бачить чоловіка, який співає:
Блищати