Переклад тексту пісні Jane Doe - Nik Kershaw

Jane Doe (оригінал)

Put on your coat, put on your hat
Say goodbye to your welcome mat
Forget your bag, forget yourself
Forget the lines you knew so well
So brace yourself and open up the door
Because it’s everybody for themselves
Well, here we go, yeah here we go
You can’t say yes you can’t say no
You lose your mind you lose your way
You lose your temper every day
And you wonder why you always have to fight
For such an ordinary life
Jane Doe, let it go quiet over there
Jane Doe, puppet show
Wash it from your hair
Don’t forget to say a prayer
And as you dive into the street
Your tiny feet don’t touch the ground
You got no say, you got no choice
Can’t here your voice above the crowd
So here we go, yeah here we go
You can’t say yes, you can’t say no
You got no time, you got no space
There is no hiding in this place
But don’t you let it take your breath away
It’s just an ordinary day
Jane Doe, let it go quiet over there
Jane Doe, puppet show
Wash it from your hair
Don’t forget to say a prayer
So here we go, yeah here we go
You can’t say yes, you can’t say no

Jane Doe (переклад)

Одягніть пальто, надіньте капелюх
Попрощайтеся зі своїм вітальним килимком
Забудь свою сумку, забудь себе
Забудьте рядки, які ви так добре знали
Тож підготуйтеся та відкрийте двері
Бо це кожен сам за себе
Ну, ось ми ідемо, так, ми ідемо
Ви не можете сказати так, ви не можете сказати ні
Ви втрачаєте розум, ви втрачаєте свій шлях
Ви щодня втрачаєте самовладання
І ти дивуєшся, чому тобі завжди доводиться боротися
Для такого звичайного життя
Джейн Доу, нехай там тихо
Джейн Доу, лялькова вистава
Змийте з волосся
Не забудьте помолитися
І коли ви пірнаєте на вулицю
Ваші крихітні ніжки не торкаються землі
Ви не можете сказати, у вас немає вибору
Не можна тут твій голос над натовпом
Отже, ми ідемо, так, ми ідемо
Ви не можете сказати так, ви не можете сказати ні
У вас немає часу, у вас немає місця
У цьому місці не сховатися
Але не дозволяйте цьому перехопити подих
Це просто звичайний день
Джейн Доу, нехай там тихо
Джейн Доу, лялькова вистава
Змийте з волосся
Не забудьте помолитися
Отже, ми ідемо, так, ми ідемо
Ви не можете сказати так, ви не можете сказати ні