Переклад тексту пісні I hope you're happy now - Nik Kershaw

I hope you're happy now (оригінал)

That’s the limit, that’s enough
Time somebody called your bluff
You over educated thug
Degrees in looking down your nose
And supercilious repose
Plus a Phd in smug
Wind your neck in, shut your gob
You’re just a bully and a snob
You’re just a loud, pretentious hack
I’d make you squeal, I’d make you run
I’d punch your lights out one by one
If I hadn’t hurt my back
With your new model army ethic
And your old Public schoolboy charm
You’re a star
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I pause to take offence
And excuse me if I don’t bend over
Well, I’m not one to anger quick
You condescending little prick
It takes a lot to get my goat
One day a better man than I
Will feed you fist and humble pie
And I’ll be there to hold his coat
With your oh so assured manor
And your own so adoring clan
You’re the man
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I stoop to take offence
And excuse me if I don’t bend over
You’ve had your fun, you’ve had your say
And now I’m wiping you away
Like something nasty on my shoe
Yeah, I won’t sink to take your bait
Cos I love better than I hate
And I won’t waste a drop on you
(Not if you were on fire)

I hope you're happy now (переклад)

Це межа, цього достатньо
Час хтось назвав ваш блеф
Ти надосвічений бандит
Градуси погляду вниз
І надважливий спокій
А також ступінь доктора наук
Закрути шию, заткнись
Ви просто хуліган і сноб
Ви просто голосний, претензійний хакер
Я б змусила вас верещати, я б змусила вас бігти
Я б по одному вимикав твої вогні
Якби я не пошкодив спину
З вашою новою моделлю армійської етики
І твій старий шкільний шарм
Ви зірка
Сподіваюся, зараз ви щасливі
Сподіваюся, ви розважаєтеся за мій рахунок
Вибачте, якщо я роблю паузу, щоб образитися
І вибачте, якщо я не нахиляюся
Ну, я не з тих, хто швидко гнівається
Ти, поблажливий маленький дурень
Щоб отримати мою козу, потрібно багато
Одного дня краща людина, ніж я
Нагодує вас кулаком і скромним пирогом
І я буду там, щоб тримати його пальто
З вашою такою впевненою садибою
І ваш власний такий обожнюючий клан
ти чоловік
Сподіваюся, зараз ви щасливі
Сподіваюся, ви розважаєтеся за мій рахунок
Вибачте, якщо я нахиляюся, щоб образитися
І вибачте, якщо я не нахиляюся
Ви розважилися, ви сказали своє слово
А тепер я знищу тебе
Як щось неприємне на моєму черевику
Так, я не потону, щоб потрапити на вашу приманку
Бо я люблю краще, ніж ненавиджу
І я не витрачатиму ні краплі на вам
(Ні, якщо ви горіли)