Переклад тексту пісні Die Laughing - Nik Kershaw

Die Laughing (оригінал)

He’s the wasp in the jam, he’s the Dad at the party
The trash in the beauty spot
He’s the cloud in the sky, he’s the fly in the ointment
The nail in the parking lot
Let’s give the man a hug then put him out to grass
Feel sorry for the bug, the one that’s up his ass
We’re pulling out the plug, we’re turning on the gas
We’re turning on the gas
And he don’t like sunshine and he don’t like ice cream
And he don’t like Sundays and he don’t like dancing
Yeah, he don’t like dancing
He’s the frog in the throat, he’s the spot on the forehead
The crack in the window pane
He’s the leak in the boat, he’s the weed in the rose bed
The truck in the outside lane
So get the kids along and fill him up with love
Then sing a happy song yeah, really piss him off
'Cause everything is wrong and nothing’s good enough
It won’t be good enough
And he don’t like sunshine and he don’t like ice cream
And he don’t like Sundays and he don’t like dancing
And he don’t like your face and he won’t die laughing
So chuck it and run, he’ll only make you mad
Just go and have some fun, the best you’ve ever had
And say, «Shoot me with a gun if I ever get like that»
Please don’t let me get like that
And he don’t like sunshine and he don’t like ice cream
And he don’t like Sundays and he don’t like dancing
And he don’t like your face and he won’t die laughing

Die Laughing (переклад)

Він оса в варенні, він тато на вечорі
Сміття в місце краси
Він — хмара на небі, він — муха в дезі
Цвях на стоянці
Давайте обіймемо чоловіка, а потім виведемо його на траву
Шкода за жука, того, що у нього в дупі
Витягуємо вилку, вмикаємо газ
Ми вмикаємо газ
І він не любить сонце, і він не любить морозиво
І він не любить неділі, і він не любить танці
Так, він не любить танці
Він жаба в горлі, це пляма на чолі
Тріщина у вікні
Він — витік у човні, він — бур’ян у трояндовому клумбі
Вантажівка на зовнішній смузі
Тож заведіть дітей і наповніть їх любов’ю
Тоді заспівай щасливу пісню, так, справді розлюти його
Тому що все не так, і нічого не достатньо
Це буде недостатньо добре
І він не любить сонце, і він не любить морозиво
І він не любить неділі, і він не любить танці
І йому не подобається твоє обличчя, і він не помре зі сміху
Тож кинь і бігай, він тільки розлютить тебе
Просто йдіть і розважіться, найкраще, що ви коли-небудь мали
І скажи: «Стріляй у мене з пістолета, якщо я колись так стану»
Будь ласка, не дозволяйте мені стати таким
І він не любить сонце, і він не любить морозиво
І він не любить неділі, і він не любить танці
І йому не подобається твоє обличчя, і він не помре зі сміху