Переклад тексту пісні Born yesterday - Nik Kershaw

Born yesterday (оригінал)

Can’t shake the monkey on my back
Can’t lose my luggage in the friendly skies
Can’t tell the good guys from the bad
Can’t hear the music for the background noise
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday
Can’t look a stranger in the eye
Can’t reach the knife between my shoulder blades
Can’t fall asleep for wondering why
Can’t keep awake to man the barricades
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday
All this stuff inside my head
Wish I could remember to forget
I find my thrill but lose my thread again
Can’t say the words, they make me choke
Can’t hear the punchline for the joke
Can’t see the trees for all the smoke
Can’t feel the love
Can’t feel the love for all the hate
Can’t taste the dinner I just ate
For all the ketchup on the plate
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday

Born yesterday (переклад)

Не можу потрясти мавпу на спині
Не можу втратити мій багаж у дружньому небі
Не можна відрізнити хороших хлопців від поганих
Не чути музику через фоновий шум
Як би я вчора народився
Народився вчора
Я був би голий у всіх сенсах
Я був би блаженний у невинності
Якщо я народився вчора
Не можна дивитися незнайомцю в очі
Не можу дістати ножа між лопатками
Не можу заснути, дивуючись чому
Не можу не спати, щоб упорядкувати барикади
Як би я вчора народився
Народився вчора
Я був би голий у всіх сенсах
Я був би блаженний у невинності
Якщо я народився вчора
Усе це в моїй голові
Якби я не забув забути
Я знаходжу свій страх, але знову втрачаю потік
Не можу сказати слова, вони змушують мене задихатися
Не можу почути ключову фразу жарту
Не видно дерев через весь дим
Не можу відчувати кохання
Не можу відчувати любов до всієї ненависті
Не можу скуштувати вечері, яку щойно з’їв
Для всього кетчупу на тарілці
Як би я вчора народився
Народився вчора
Я був би голий у всіх сенсах
Я був би блаженний у невинності
Якщо я народився вчора