Переклад тексту пісні Billy - Nik Kershaw

Billy (оригінал)

Billy is a new man
He does the best he can
To figure out what it’s about
And what the hell he’s meant to be
He does the right thing when expected
'Nuff respect
Once in a while he likes a smoke and a joke
Just as long as it’s P. C
And he thinks that he cries at the movies
'Cause he’s in touch with his feminine side
Sally wants a proud man
Sally wants a proud man
Sally wants a proud man
'Cause she’s taken all his pride
Billy is a new man, at least when she’s around
A model father or if needed
He’ll be mother for the day
He watches «Men Behaving Badly»
Though he’ll gladly switch it off
If she’s offended
He’ll pretend it wasn’t funny anyway
He’s got one face he keeps for his woman
And one for when he’s out with the guys
Sally wants a true man
Sally wants a true man
Sally wants a true man
But he’s living out a lie
Better go and find an analyst, or something
Time for sorting out his head
Better go and find the book to read about it
Just like his daddy never did
And he reads Marie Claire at the Doctors
Just in case there is something he should know
Sally wants a free man
Sally wants a free man
Sally wants a free man
But she will not let him go
Billy is confused
He feels abusive and abused
He’s got his one hand on an olive branch
The other on his crotch
He drives a sensible coupé
He thinks Oasis are OK
He drinks non-alcoholic lager though
He’d rather have a scotch
And he tries very hard to be happy
But there’s a few little things in the way
'Cause Billy wants a good girl
And a bad girl
And a blonde girl
And a brunette
Or a Bond Girl
And a house maid
And a tease maid
And a French maid
Yeah, a sex aid
And a Goddess
And a confidante
A wet nurse and an agony aunt
A lover, mother, baby sitter
A young girl with a pretty face
And smart
But not too smart to love an asshole
Yes, an asshole
Billy wants to be an asshole
Singin'
Billy wants it all now
Billy wants it all now
Billy wants it all now
But he’s too ashamed to say
Sally wants a Superman
Sally wants a Superman
Sally wants a Superman
She hasn’t got a chance

(переклад)

Біллі — нова людина
Він робить усе, що може
Щоб зрозуміти, про що йдеться
І яким у біса він має бути
Він робить правильні речі, коли цього очікують
'Нуфф повага
Час від часу він любить покурити та пожартувати
Поки це P. C
І йому здається, що він плаче в кіно
Тому що він контактує зі своєю жіночою стороною
Саллі хоче гордого чоловіка
Саллі хоче гордого чоловіка
Саллі хоче гордого чоловіка
Тому що вона забрала всю його гордість
Біллі — новий чоловік, принаймні, коли вона поруч
Зразковий батько або за потреби
Він стане мамою на цей день
Він дивиться «Чоловіки, які поводяться погано»
Хоча він із задоволенням вимкне його
Якщо вона образилася
Він все одно зробить вигляд, що це не смішно
У нього є одне обличчя, яке він зберігає для своєї жінки
І один на те, коли він з хлопцями
Саллі хоче справжнього чоловіка
Саллі хоче справжнього чоловіка
Саллі хоче справжнього чоловіка
Але він живе у брехні
Краще піти і знайти аналітика чи щось
Час розібратися в голові
Краще йдіть і знайдіть книгу, щоб почитати про неї
Так само, як ніколи не робив його тато
І він читає Марі Клер у Докторах
На всяк випадок щось що він знати
Саллі хоче вільного чоловіка
Саллі хоче вільного чоловіка
Саллі хоче вільного чоловіка
Але вона не відпустить його
Біллі розгублений
Він почувається образливим і ображеним
Він тримає одну руку на оливковій гілці
Інший на промежині
Він керує розумним купе
Він думає, що Oasis в порядку
Проте він п’є безалкогольний лагер
Він волів би скотч
І він дуже намагається бути щасливим
Але є кілька дрібниць
Тому що Біллі хоче хорошу дівчину
І погана дівчина
І блондинка
І брюнетка
Або дівчину Бонда
І покоївка
І покоївка
І француженка-покоївка
Так, секс-допомога
І богиня
І довірена особа
Годільниця та тітка-агонія
Коханка, мати, няня
Молода дівчина з гарним обличчям
І розумний
Але не надто розумний, щоб любити мудака
Так, мудак
Біллі хоче бути мудаком
Ввійти'
Біллі хоче все це зараз
Біллі хоче все це зараз
Біллі хоче все це зараз
Але йому надто соромно сказати
Саллі хоче Супермена
Саллі хоче Супермена
Саллі хоче Супермена
Вона не має шансу