| Thou hermit of Old Night who wadest into the turbulence of the waters
| Ти відлюдник Старої ночі, що вбираєшся в бурхливість вод
|
| un-drowned, who verily enters into death’s magisterium without fear,
| непотоплений, який справді без страху входить у магістратуру смерті,
|
| thou whose toil is the ineffable work of the abyss that draws forth the all
| ти, чия праця — невимовна робота безодні, що витягує все
|
| slaying solve, thou art amongst the deathless race of the kingless,
| вбивство вирішити, ти серед безсмертної раси безкоролів,
|
| beyond the provenance of god
| поза походженням бога
|
| In the light of Lucifer’s dawn, thy shadow casts long and dim before thee
| У світлі світанку Люцифера твоя тінь кидає перед тобою довгу й тьмяну
|
| In the pitch of Noctifer"s saturnine night thy shadow is the very face of the
| У висоті сатурнинної ночі Ноктіфера твоя тінь — саме обличчя
|
| abyss
| прірва
|
| Oh vajra-hearted lord enthroned within the silence between the birth and death
| Господь із ваджрним серцем у тиші між народженням і смертю
|
| of every thought, in thronismos within the shadowed temple at the crux of the
| будь-якої думки, у тронізмосі в затінених храмах на суті
|
| cruciform!
| хрестоподібний!
|
| Yet shall the very abyss of thought be wholly illuminated by the gleam from thy
| Але сама безодня думок буде повністю освітлена відблиском твого
|
| morningstar lantern, the fruit plucked from the deepest root
| ліхтар ранкової зірки, плід, зірваний з найглибшого кореня
|
| To guide the pandemonion of self unto the scarlet hill of martyrdom,
| Щоб спрямувати пандемонію я на червоний пагорб мучеництва,
|
| upon the path that even devas are cursed to tread
| на шляху, по якому навіть деви прокляті
|
| Thou hast withdrawn the husks of the most bitter seed and the garments from the
| Ти зняв лушпиння з найгіршого насіння й одежу
|
| gods themselves, to reach the hypostasis that is a black pearl dazzling the 7
| самі боги, щоб досягти іпостасі, яка є чорна перлина, що засліплює 7
|
| aeons
| еони
|
| Betwixt the hammer and anvil of becoming is thy presence eternal that is in
| Між молотом і ковадлом становлення вічна твоя присутність
|
| between-ness known as N.O.X. | між-ність, відома як N.O.X. |
| Self-murderer and Self-begetter, with eyes fixed
| Самовбивця і самопородитель, з неочікуваними очима
|
| unto the cup of Djemscheed, thou breakest the chains forged by stellar gravity
| до чаші Джемшеда, ти розриваєш ланцюги, викувані зоряним тяжінням
|
| Oh, the motionless movement of Death! | О, нерухомий рух Смерті! |
| With both the soberness of the Amethyst
| І з тверезістю Аметиста
|
| and the mad Satyr’s ecstatic thirst, leap ye forth into the Mandala’s center
| і екстатична спрага божевільного сатира, вистрибніть у центр Мандали
|
| The Point where sun and moon collide, crushed to lifeless splinters before
| Точка, де стикаються сонце і місяць, раніше розтрощена на неживі осколки
|
| ancient Night’s hollow eye | порожнисте око стародавньої ночі |