Переклад тексту пісні Big Life - Night Ranger

Big Life (оригінал)

Out of work, I’m out of school
Guess things ain’t looking so bright
I got holes in the knees of my Levi jeans
But the rest of me is dynamite
On the radio, the guy says come on
It’s so hip, hip, hip to be square
When the world hits ya hard right here in the face
What do I know, I don’t care
I get this feeling
That I’m about to win it all
(And I’ll take it all)
I’m so excited
All this here writin' on the wall
(And I love it all)
I’ll take my money
And I’ll buy myself a car
I’ll grab my girlfriend
And I’ll drive her to the stars
Well that might not be my heaven
But it’s close enought to call it
Big Life
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life
Late on one day as the sun went down
I was just about to do the same
I heard a knock on the door
Couple girls walked in
Said, Baby don’t we know your name?
Well, we sweated all night
And we partied all day
And we did it all over again
When they left I discovered
They were workin' undercover
Hard livin' pays off again
I get this feeling
That I’m about to win it all
(And I’ll take it all)
I’m so excited
All this here writin' on the wall
(And I love it all)
I’ll take my money
And I’ll buy myself a car
I’ll get my girlfriend
And I’ll drive her to the stars
Well that might not be my heaven
But it’s close enought to call it
Big Life
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life
I’ll take my money
And I’ll buy myself a car
I’ll get my girlfriend
And I’ll drive her to the stars
Well that might not be your heaven
But it’s close enough to call it
Big Life
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life
Big Life
(Repeat twice:)
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life

Big Life (переклад)

Не маю роботи, я не навчаюсь
Здогадайтеся, що все виглядає не так яскраво
У моїх джинсах Levi є дірки на колінах
Але решта мене — динаміт
По радіо хлопець каже, давай
Це так стегна, стегна, стегна бути квадратними
Коли світ вдаряє тебе в обличчя
Що я знаю, мені байдуже
Я відчуваю це відчуття
Що я збираюся виграти все
(І я все візьму)
Я так схвильований
Все це тут написано на стіні
(І я все це люблю)
Я візьму свої гроші
І я куплю собі машину
Я схоплю свою подругу
І я поведу її до зірок
Це може бути не мій рай
Але це досить близько, щоб назвати це
Велике Життя
Це те, що ви робите, що ви це робите
Велике Життя
Це те, що ви встигаєте
Я міг би сподобатися
Велике Життя
Одного дня пізно, коли сонце зайшло
Я просто збирався зробити те саме
Я почув стук у двері
Увійшла пара дівчат
Сказав: "Дитино, ми не знаємо твоє ім'я?"
Ну, ми спітніли всю ніч
І ми веселили цілий день
І ми зробили все знову
Коли вони пішли, я дізнався
Вони працювали під прикриттям
Важке життя знову окупається
Я відчуваю це відчуття
Що я збираюся виграти все
(І я все візьму)
Я так схвильований
Все це тут написано на стіні
(І я все це люблю)
Я візьму свої гроші
І я куплю собі машину
Я візьму подругу
І я поведу її до зірок
Це може бути не мій рай
Але це досить близько, щоб назвати це
Велике Життя
Це те, що ви робите, що ви це робите
Велике Життя
Це те, що ви встигаєте
Я міг би сподобатися
Велике Життя
Я візьму свої гроші
І я куплю собі машину
Я візьму подругу
І я поведу її до зірок
Це може бути не твій рай
Але це досить близько, щоб це назвати
Велике Життя
Це те, що ви робите, що ви це робите
Велике Життя
Це те, що ви встигаєте
Я міг би сподобатися
Велике Життя
Велике Життя
(Повторити двічі :)
Це те, що ви робите, що ви це робите
Велике Життя
Це те, що ви встигаєте
Я міг би сподобатися
Велике Життя