| Жестокость крохотным живым комочком клокочет
| Жорстокість крихітним живим грудочкою клекоче
|
| Строгой дикостью, не скрытой бессмыслицей к жертвам
| Суворою дикістю, не прихованою нісенітницею до жертв
|
| Малооким, беспомощным, в делах обыденных
| Малооким, безпорадним, у справах звичайних
|
| Что мы ищем? | Що ми шукаємо? |
| Куда мы выйдем?
| Куди ми вийдемо?
|
| Жестокость крохотным живым комочком клокочет
| Жорстокість крихітним живим грудочкою клекоче
|
| Строгой дикостью, не скрытой бессмыслицей к жертвам
| Суворою дикістю, не прихованою нісенітницею до жертв
|
| Малооким, беспомощным, в делах обыденных
| Малооким, безпорадним, у справах звичайних
|
| Что мы ищем? | Що ми шукаємо? |
| Куда мы выйдем?
| Куди ми вийдемо?
|
| Вечер, что она мечется, делать ей нечего
| Вечір, що вона кидається, робити їй нічого
|
| То в шкаф залезет, под плечики, то в ящик от кетчупа
| То в шафа залізе, під плічка, то в ящик від кетчупу
|
| Ножки, так и семенят, взгляд — ноль беспечности
| Ніжки, так і насінят, погляд — нуль безтурботності
|
| Ночь, просит улечься, и вот все спят
| Ніч, просить лягти, і ось всі сплять
|
| Кошка, солнечным лучам на встречу радостно стремясь
| Кішка, сонячним променям на зустріч радісно прагнучи
|
| Четверо котят, то-то, вот причина
| Четверо кошенят, то ось причина
|
| Вчерашней заботы, и кто-то с неохотой вечной
| Вчорашньої турботи, і хтось із небажанням вічним
|
| Тащит ей еду понемножку, гладит как за оплошность,
| Тягне їй їду потроху, гладить як за помилку,
|
| А новоявленная мама счастливо и устало, мурлычет под ванной
| А новоявлена мама щасливо і втомлено, муркоче під ванною
|
| Беспрестанно лобызая устами пушистый ряд
| Постійно лобизуючи вустами пухнастий ряд
|
| И вряд это странно, люди, вершители судеб и не такие губят
| І навряд це дивно, люди, вершителі доль і не такі гублять
|
| Пусть говорят, что они меньших любят
| Нехай кажуть, що вони люблять менших
|
| За окном сад и там во дворе, в яме, в земле
| За вікном сад і там у дворі, в ямі, в землі
|
| Четверо слепцов утверждали, что жить хотят
| Четверо сліпих стверджували, що жити хочуть
|
| Задыхаясь, пищали, рвались к маме
| Задихаючись, пищали, рвалися до мами
|
| Она в окне, не находя оправдания себе наблюдала
| Вона у вікні, не знаходячи виправдання собі спостерігала
|
| Как их зарывали, потом по комнатам металась
| Як їх заривали, потім по кімнатах металася
|
| Кричала, звала с отчаянным плачем
| Кричала, кликала з відчайдушним плачем
|
| Подбегая к хозяевам, до появления луны
| Підбігаючи до господарів, до появи місяця
|
| Изнемогая, замоталась, там же в ванной
| Знемагаючи, замоталася, там у ванній
|
| Где еще пахло родов кровью, заснула беспокойно
| Де ще пахло пологів кров'ю, заснула неспокійно
|
| Чтоб проснуться в тяжком беспамятстве
| Щоб прокинутися у тяжкому непритомності
|
| И с ней люди просыпались, с похмелья
| І з неї люди прокидалися, з похмілля
|
| Ведь у сына хозяйки вчера был день рождения
| Адже у сина господині вчора був день народження
|
| Праздник, гости все, тосты
| Свято, гості всі, тости
|
| Поздравленья, песни и веселье
| Привітання, пісні та веселощі
|
| Жестокость крохотным живым комочком клокочет
| Жорстокість крихітним живим грудочкою клекоче
|
| Строгой дикостью, не скрытой бессмыслицей к жертвам
| Суворою дикістю, не прихованою нісенітницею до жертв
|
| Малооким, беспомощным, в делах обыденных
| Малооким, безпорадним, у справах звичайних
|
| Что мы ищем? | Що ми шукаємо? |
| Куда мы выйдем?
| Куди ми вийдемо?
|
| Жестокость крохотным живым комочком клокочет
| Жорстокість крихітним живим грудочкою клекоче
|
| Строгой дикостью, не скрытой бессмыслицей к жертвам
| Суворою дикістю, не прихованою нісенітницею до жертв
|
| Малооким, беспомощным, в делах обыденных
| Малооким, безпорадним, у справах звичайних
|
| Что мы ищем? | Що ми шукаємо? |
| Куда мы выйдем?
| Куди ми вийдемо?
|
| Жестокость жестокость
| Жорстокість жорстокість
|
| Что мы ищем? | Що ми шукаємо? |
| Куда мы выйдем?
| Куди ми вийдемо?
|
| Куда мы выйдем? | Куди ми вийдемо? |
| Куда мы выйдем?
| Куди ми вийдемо?
|
| Что мы ищем?
| Що ми шукаємо?
|
| Куда мы выйдем? | Куди ми вийдемо? |