Переклад тексту пісні На рыбалку - Нигатив

На рыбалку (оригінал)

Кто куда, а я на рыбалку
Беру катуху, приманки и палку
Кто куда, а я на рыбалку (на рыбалку)
Не важно, холодно там или жарко
Кто куда, а я на рыбалку
Необходимо, как автомобилю заправка
Кто куда, а я на рыбалку
Данная песня вряд ли интересна будет многим
Вроде о спорте она и вроде о природе
Если не против, давай посмотрим, что, как происходит
Как бешено сердце стучит в трепетном предвкушении
Встаёшь в темень без тени сожаления
Остолбенение и дрожь с кофе улетит
И кое-как собьёшь аппетит, вперёд: жизнь — движение
Дремлет река, она серой поддёрнута дымкой
Спит камыш, блестит роса на всякой травинке
Водная синь молчит недвижимой гладью
Минута, ветер мчит по ней едва различимой рябью
В потёмках пару забросов, всё чётко
То вот кайф, а нет — готова новая головоломка
Что за приманка ей нужна?
Что за проводка?
Руки дрожат, дыхание спёрто, где ж ты, чёртова поклёвка?
Если тебе надо, то держи меня за чудака,
Но я рыбу отпускаю всю в радость, не напоказ
Не беру с собой подсак, подсак для слабака
Те, кто в дом мешками тащит, тот хуже т-с-с-с
Ведь мы с Кубани
Это оттуда, где Вася Мадюкин и Антон Волжанин, Панчоха Саня
Где Ивашков, Колесников и Лёша Шанин
Ага, и мы хотим, чтобы вы знали
Припев
Не важно, холодно там или жарко
Кто куда, а мы на рыбалку
Беру катуху, приманки и палку
Кто куда, а мы на рыбалку (на рыбалку)
Не важно, холодно там или жарко
Кто куда, а мы на рыбалку
Необходимо, как автомобилю заправка
Кто куда, а мы на рыбалку
Не скажу, что я заядлый рыбак.
Живу так
Как будто в своё время Biggie, 2Pac и Wu-Tang
И жизнь моя, пускай, гастролями насыщена,
Но если на рыбалку я настроен, то ты не отыщешь нас
Легко катим дружной толпой на пикапе,
А кому вникать не кайф, те и не вникайте
Топили б 200, но тут на прицепе катер
Так что будем на месте скорей всего на закате
За эту песню можешь съесть нас с потрохами,
Но мы вместе, так или иначе, будем в Астрахани
Оттуда по ухабам ещё километров 100
Вечером уха будет, палатки, гитара, костёр
Спросишь, что нам не сидится в камышах у себя на Дону
Да нас тут знает каждая птица, а там ещё поплавок не тонул
Женёк, Юрец, Антон и Василий
Как бы там не тусили, но в 6 утра всё в силе
Катер на воду, а это значит, я буду
Рыбачить, а это как Le Truk’у потабачить у всех на виду
И мы плывём не в океане фальши
На Волге порыбачим и несёмся дальше
Припев
Не важно, холодно там или жарко (или жарко)
Кто куда, а мы на рыбалку
Беру катуху, приманки и палку (и палку)
Кто куда, а мы на рыбалку (на рыбалку)
Не важно, холодно там или жарко
Кто куда, а мы на рыбалку
Необходимо, как автомобилю заправка
Кто куда, а мы на рыбалку

(переклад)

Хто куди, а я на рибалку
Беру котушку, приманки та палку
Хто куди, а я на рибалку (на рибалку)
Неважливо, холодно там чи жарко
Хто куди, а я на рибалку
Необхідно, як автомобілю заправка
Хто куди, а я на рибалку
Ця пісня навряд чи цікава буде багатьом
Начебто про спорт вона і наче про природу
Якщо не проти, давай подивимося, що, як відбувається
Як шалене серце стукає в трепетному передчутті
Встаєш у темряву без тіні жалю
Остовбіння і тремтіння з кавою полетить
І як-не-як апетит, вперед: життя — рух
Дрімає річка, вона сірою підсмикнута серпанком
Спить очерет, блищить роса на всякій травинці
Водна синь мовчить нерухомою гладдю
Хвилина, вітер мчить по нею ледь помітною брижами.
У темряві пару закидів, все чітко
То ось кайф, а ні - готова нова головоломка
Що за приманка їй потрібна?
Що за проводка?
Руки тремтять, дихання спёрто, де ти, чортове клювання?
Якщо тобі треба, то тримай мене за дивака,
Але я рибу відпускаю всю в радість, не напоказ
Не беру з собою підсак, підсак для слабака
Ті, хто вдома мішками тягне, той гірший від т-с-с-с
Адже ми с Кубані
Це звідти, де Вася Мадюкін та Антон Волжанін, Панчоха Саня
Де Івашков, Колесніков та Льоша Шанін
Ага, і ми хочемо, щоб ви знали
Приспів
Неважливо, холодно там чи жарко
Хто куди, а ми на рибалку
Беру котушку, приманки та палку
Хто куди, а ми на рибалку (на рибалку)
Неважливо, холодно там чи жарко
Хто куди, а ми на рибалку
Необхідно, як автомобілю заправка
Хто куди, а ми на рибалку
Не скажу, що я затятий рибалка.
Живу так
Начебто свого часу Biggie, 2Pac і Wu-Tang
І життя моє, нехай, гастролями насичене,
Але якщо на рибалку я налаштований, то ти не знайдеш нас
Легко котимо дружним натовпом на пікапі,
А кому вникати не кайф, ті і не вникайте
Топили б 200, але тут на причепі катер
Тож будемо на місці швидше за все на заході
За цю пісню можеш з'їсти нас із потрохами,
Але ми разом, так чи інакше, будемо в Астрахані
Звідти по вибоїнах ще кілометрів 100
Увечері юшка буде, намети, гітара, багаття
Запитаєш, що нам не сидиться в очеретах у себе на Дону
Так нас тут знає кожен птах, а там ще поплавок не тонув
Женек, Юрець, Антон і Василь
Як би там не тусили, але в 6 ранку все в силі
Катер на воді, а це значить, я буду
Рибачити, а це як Le Truk у потабачити у всіх на виду
І ми пливемо не в океані фальші
На Волзі порибалимо і несемося далі
Приспів
Неважливо, холодно там чи жарко (або жарко)
Хто куди, а ми на рибалку
Беру котушку, приманки і палку (і палку)
Хто куди, а ми на рибалку (на рибалку)
Неважливо, холодно там чи жарко
Хто куди, а ми на рибалку
Необхідно, як автомобілю заправка
Хто куди, а ми на рибалку