Переклад тексту пісні Не люблю - Нигатив

Не люблю (оригінал)

Как же это так, что произошло?
Я будто чудак, в доме не завесив шторку.
В уме утих беспрестанный спор.
Я уже не твой болельщик и ты — не мой спорт.
Я не напишу, если ты не напишешь.
От телефонного звонка не бьётся сердце тише.
И не нужно слышать минимум раз в час,
Как ты в трубку дышишь, мне уже сейчас.
Нет той предательской дрожи в колене,
Когда ты в прихожей идёшь и по ступеням.
Да, я не ухожен.
Да, я — неврастеник.
Да, я плохо сложен, прожигаю время.
Но я не чувствую боли, слыша твоё имя;
И я этим доволен.
Доволен!
Прости меня.
Сегодня, утром, я понял, распевая блюз —
Всё прошло, я спокоен, и тебя не люблю!
Солнце с утра в окно постучится.
Знаешь, я тебя не люблю.
В саду кому-то поют птицы о том, что я тебя не люблю.
Всё случилось, что могло случиться, и я тебя не люблю.
Я тебя не люблю!
Я тебя не люблю!
Твои слова пролетали мимо,
Не задевая прямых долей.
Я танцевал на руинах Рима
И становилось всё веселей.
Мне светофор намекает красный,
Что дальше нету для нас пути.
С тобою в тень, без тебя в опасность;
Или сворачивай, или жди.
Шаг до новой эры в отрыв.
Шанс уже не первый,
Как прыжок из стратосферы.
Закрыты для тебя теперь мои нервы.
Верь мне, теперь незачем лгать.
Мелом не сыпется крик с потолка.
Я говорю тебе: «Пока», — и спокойно сплю.
Какой же это кайф, я тебя не люблю!
Солнце с утра в окно постучится.
Знаешь, я тебя не люблю.
В саду кому-то поют птицы о том, что я тебя не люблю.
Всё случилось, что могло случиться, и я тебя не люблю.
Я тебя не люблю!
Я тебя не люблю!

Не люблю (переклад)

Як це так, що сталося?
Я ніби дивак, у хаті не завісивши шторку.
В умі вщух безперервна суперечка.
Я вже не твій уболівальник і ти не мій спорт.
Я не напишу, якщо не напишеш.
Від телефонного дзвінка серце не б'ється тихіше.
І не потрібно чути мінімум раз на годину,
Як ти в люльку дихаєш, мені вже зараз.
Немає того зрадницького тремтіння в коліні,
Коли ти в передпокої йдеш і східцями.
Так, я не доглянутий.
Так, я - неврастеник.
Так, я погано складний, марную час.
Але я не відчуваю болю, чуючи твоє ім'я;
І я задоволений цим.
Задоволений!
Прости мене.
Сьогодні, вранці, я зрозумів, співаючи блюз.
Все минулося, я спокійний, і тебе не люблю!
Сонце зранку у вікно постукає.
Знаєш, я не люблю тебе.
У саду комусь співають птахи, що я тебе не люблю.
Все сталося, що могло статися, і я тебе не люблю.
Я тебе не люблю!
Я тебе не люблю!
Твої слова пролітали мимо,
Не зачіпаючи прямих часток.
Я танцював на руїнах Риму
І ставало все веселіше.
Мені світлофор натякає червоний,
Що далі немає для нас шляху.
З тобою в тінь, без тебе у небезпеку;
Або повертай, або чекай.
Крок до нової ери у відрив.
Шанс уже не перший,
Як стрибок зі стратосфери.
Закриті тобі тепер мої нерви.
Вір мені, тепер нема чого брехати.
Крейдою не сиплеться крик зі стелі.
Я говорю тобі: «Поки що», — і спокійно сплю.
Який це кайф, я тебе не люблю!
Сонце зранку у вікно постукає.
Знаєш, я не люблю тебе.
У саду комусь співають птахи, що я тебе не люблю.
Все сталося, що могло статися, і я тебе не люблю.
Я тебе не люблю!
Я тебе не люблю!