Переклад тексту пісні История одной болезни - Нигатив

История одной болезни (оригінал)

Всё началось довольно неуклюже и глупо
После безумной шутки, был май, скучные будни
Я и моя сестра решили набрать её подруге
Сказал, что я люблю её, не могу жить типа
Ну посмеялись пару минут и будет
Мы не были знакомы и разумные люди
Я беспечно извинялся при первой же встрече,
Решили повстречаться просто так, от делать нечего
Мне нравилось, что мне она не нравится
Ибо от прошлого романа еще остались шрамы
Вроде бы не умна казалась, вроде не красавица
И кайф: любовные дела были не по карману
Она играла, довольно часто звонила,
Говорила, мило улыбаясь: "Привет, любимый".
И неизвестно, сколько бы это продлилось,
Ничем не рискуя, как я считал, тем же отвечая.
И тут зачем-то в Москву с Лёхой уезжаем,
Она провожает, говорит, тоскует, будет ждать.
Через пару суток я начинаю замечать,
Что мысли о ней то спотыкаются, то вихрем летают.
Я возвращаюсь, и, как последний фраер,
Кинув сумку на вокзале, мчу к ней с цветами.
Она не понимает, хлопает глазами.
Ничё не напоминает?
Думаю, всё - доигрались.
Я уже вижу край!
Я уже теряю почву!
Если это только цветочки, надо линять срочно!
Не то вечером, не то ночью, сейчас не помню точно,
Отправляю смс с одной точкой.
Она звонит тут же, мол, может быть нужно,
Дать хотя бы для дружбы нам ещё один шанс,
Но с головой моей явно всё хуже и хуже,
Я уже не различаю - где явь, где фарс.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Меня нереально крутит, а та, вероятно, шутит
И тупо по 2-3 дня всё так же не берёт трубки
А я как ненормальный, с мечтательными стихами
Умолял её: "Оставь! Оставь! Прошу тебя!"
Вроде расстались, сразу стало всё ровно,
С одной маленькой ремаркой: мне правда очень хреново.
И я устал встречать её в снах снова и снова
Представьте, больше месяца один сон, слов нет
Лето, ночь, душно, я на мокрой подушке
Тихо скулил и думал, вот послушайте:
Я видел смерть близких, смерть самых лучших
Переносил равнодушно, а эта дрянь так душит!
Я думал, это не пройдет никогда,
Не может в чужих городах
В незнакомых прохожих искал похожую.
И по новой - мороз, дрожь эта,
Мурашки по коже, не важно жара или холода.
Идешь на поправку вроде, светлее голова,
И тут раз смс приходит: "Привет. Как дела?"
Бля!
И опять пять кругов отчаяния
Кричать от боли: "Оставь меня в покое!"
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Вообразите, с первой встречи прошло где-то 2 года,
Как Питер, Краснодар штормит, у нас непогода.
И снова она снится, и я, ни разу не гордый,
Через весь город, как в бреду, иду ночью промозглой.
Будем считать это дождь был, это он бил
По щекам, и глаза водой наполнил.
Как сейчас помню: сижу промокший весь.
Встречаем рассвет вместе: я, сигарета, её подъезд.
Но пора давно подвести итог песни:
Я счастлив с другой, я любим, мы вместе,
Только воспоминания о той боли неестественной.
Прошу вас, даже в шутку не бросайте словами.
И вот еще что, это важно и правильно,
Я, правда, очень сожалею об одной эпиграмме -
Альбом "Орион", 8 марта, окончание,
Когда передал привет Тарановой Светлане.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Просто история одной болезни.
Просто история одной болезни.
История одной болезни.

(переклад)

Все почалося досить незграбно і безглуздо
Після шаленого жарту, був травень, нудні будні
Я та моя сестра вирішили набрати її подрузі
Сказав, що я люблю її, не можу жити типу
Ну посміялися пару хвилин і буде
Ми не були знайомі та розумні люди
Я безтурботно вибачався при першій зустрічі,
Вирішили зустрітися просто так, робити нічого
Мені подобалося, що вона мені не подобається
Бо від минулого роману ще залишилися шрами
Начебто не розумна здавалася, начебто не красуня
І кайф: любовні справи були не по кишені
Вона грала, досить часто дзвонила,
Говорила, мило посміхаючись: "Привіт, коханий".
І невідомо, скільки б це тривало,
Нічим не ризикуючи, як я вважав, тим самим відповідаючи.
І тут навіщось до Москви з Лехою їдемо,
Вона проводжає, каже, тужить, чекатиме.
Через пару діб я починаю помічати,
Що думки про неї то спотикаються, то вихором літають.
Я повертаюся, і, як останній фраєр,
Кинувши сумку на вокзалі, мчу до неї з квітами.
Вона не розуміє, плескає очима.
Нічого не нагадує?
Думаю, все – догралися.
Я вже бачу край!
Я вже втрачаю ґрунт!
Якщо це лише квіточки, треба линяти терміново!
Чи то ввечері, чи то вночі, зараз не пам'ятаю точно,
Відправляю смс із однією точкою.
Вона дзвонить відразу, мовляв, може бути потрібно,
Дати хоча б для дружби нам ще один шанс,
Але з головою моєю явно все гірше і гірше,
Я вже не розрізняю - де дійсність, де фарс.
Для тих, хто ширяє над безоднею,
Коли будь-яка допомога марна,
Це як гуляти по оголеному лезу -
Просто історія однієї хвороби.
Для тих, хто ширяє над безоднею,
Коли будь-яка допомога марна,
Це як гуляти по оголеному лезу -
Просто історія однієї хвороби.
Мене нереально крутить, а та, мабуть, жартує
І тупо по 2-3 дні так само не бере трубки
А я як ненормальний, з мрійливими віршами
Благав її: "Залиш! Залиш! Прошу тебе!"
Начебто розлучилися, відразу стало все рівно,
З однією маленькою ремаркою: мені правда дуже хрінова.
І я втомився зустрічати її у снах знову і знову
Уявіть більше місяця один сон, слів немає
Літо, ніч, душно, я на мокрій подушці
Тихо скиглив і думав, ось послухайте:
Я бачив смерть близьких, смерть найкращих
Переносив байдуже, а ця погань так душить!
Я думав, що це не пройде ніколи,
Не може у чужих містах
У незнайомих перехожих шукав схожу.
І по новій - мороз, тремтіння це,
Мурашки по шкірі, не важливо спека чи холоду.
Ідеш на поправку начебто, світліша голова,
І тут раз смс приходить: "Привіт. Як справи?"
Бля!
І знову п'ять кіл відчаю
Кричати від болю: "Дайте мені спокій!"
Для тих, хто ширяє над безоднею,
Коли будь-яка допомога марна,
Це як гуляти по оголеному лезу -
Просто історія однієї хвороби.
Для тих, хто ширяє над безоднею,
Коли будь-яка допомога марна,
Це як гуляти по оголеному лезу -
Просто історія однієї хвороби.
Уявіть, з першої зустрічі минуло десь 2 роки,
Як Пітер, Краснодар штормить, у нас негода.
І знову вона сниться, і я, жодного разу не гордий,
Через все місто, як у маренні, йду вночі промозглою.
Вважатимемо це дощ був, це він бив
По щоках і очі водою наповнив.
Як зараз пам'ятаю: сиджу весь мокрий.
Зустрічаємо світанок разом: я, сигарета, її під'їзд.
Але час давно підбити підсумок пісні:
Я щасливий з іншого, я любимо, ми разом,
Тільки спогади про той біль неприродний.
Прошу вас, навіть жартома не кидайте словами.
І ось ще що, це важливо та правильно,
Я, правда, дуже шкодую про одну епіграму -
Альбом "Оріон", 8 березня, закінчення,
Коли передав привіт Тарановій Світлані.
Для тих, хто ширяє над безоднею,
Коли будь-яка допомога марна,
Це як гуляти по оголеному лезу -
Просто історія однієї хвороби.
Для тих, хто ширяє над безоднею,
Коли будь-яка допомога марна,
Це як гуляти по оголеному лезу -
Просто історія однієї хвороби.
Просто історія однієї хвороби.
Просто історія однієї хвороби.
Історія однієї хвороби.