Переклад тексту пісні Дождь - Нигатив

Дождь (оригінал)

Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь
Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь
Я тут подумал: что ж я за человек такой?
Вроде близких много и многим я, как родной.
Бывало и толпой давали что-то вроде клятвы.
Куда не кинь — сплошь друзья, кореша, да братья.
А тут, недавно прямо ехали из Петрозаводска,
Через Питер и Москву, мы на пару с Лёшкой.
Питер богат кентами, там даже живёт сестра,
Но у всех дела, рань такая — 12 утра.
Ладно, чё.
Мы по-простому, на метро,
Потом из Пулково прямиком в стольный аэропорт.
А Москва — это вообще отдельная история —
Там друганов океан и братишек море.
Этот занят, у того экзамен, тот на днюху к маме.
Я на память набираю цифры, «вызов» нажимаю.
Графоман доставит-таки из дедушки в ширку,
Там ангары, его свояки, с кофе посидим хоть.
Дома дождь, а ты стоишь и чего-то ждёшь, уж дома.
Тут друзья и взрослые, и молодёжь.
Но если честно, то 10 случаев из 10,
Из Пашковки домой еду не на кентах, а на такси.
И всякий раз встаю в аэропорту и думаю,
Что я — не идеал, вреден и груб.
Но, чтобы так и всегда самому домой.
Блин... Что ж я за человек такой?
Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь
На подъезде понимаю, что забыл ключи от дома.
Полпятого утра, все спят, обломно.
Поломан домофон, телефон жены на беззвучном.
Звоню час, звоню два — мне уже скучно.
Начинаю листать контакты в трубе:
Этот на работе, тот женат, третий так себе.
Четвёртый может и поднимет, ну, а вдруг нет?
Зачем испытывать судьбу?
Воду мутить.
Вот скажи, речь не обо мне сейчас,
У тебя есть наверняка кенты, братья там, друзья.
В шесть утра многим позвонишь, скажешь: «Приезжай»,
Просто поболтать.
Три, два, один... не знаешь?
Благо есть блокнот, ручка, лавочка, фонарь.
Дождь идёт почти беззвучно, грустно, но не парит.
Чем больше строк на бумаге, тем больше мыслей.
Буквы будто ревут от влаги капель, а я от жизни.
Кто должен позвонить мне, чтоб я так подорвался?
И, пускай промок до нитки, приехал, пообщался.
Сидел, перебирал всех сонной головою,
Размышлял о том, что ж я за человек такой.
Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь
Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь

Дождь (переклад)

Нема чим тут допомогти
І дощ ллє всю ніч
Дощ ллє всю ніч
Дощ усю ніч
Нема чим тут допомогти
І дощ ллє всю ніч
Дощ ллє всю ніч
Дощ усю ніч
Я тут подумав: що я за людина така?
Начебто близьких багато і багатьом я як рідний.
Бувало й натовпом давали щось на кшталт клятви.
Куди не кинь - суцільно друзі, кореша, та брати.
А тут, недавно прямо їхали з Петрозаводська,
Через Пітер та Москву, ми на пару з Льошкою.
Пітер багатий кентами, там навіть живе сестра,
Але у всіх справи, рана така – 12 ранку.
Гаразд, що.
Ми просто на метро,
Потім із Пулкове прямо в стільний аеропорт.
А Москва – це взагалі окрема історія.
Там друганов океан і братик море.
Цей зайнятий, у того іспит, той на дні до мами.
Я на згадку набираю цифри, виклик натискаю.
Графоман доставить-таки з дідуся в ширку,
Там ангари, його свояки, з кавою посидимо хоч.
Вдома дощ, а ти стоїш і чогось чекаєш, уже вдома.
Тут друзі і дорослі, і молодь.
Але якщо чесно, то 10 випадків із 10,
Із Пашківки додому їду не на кентах, а на таксі.
І щоразу встаю в аеропорту і думаю,
Що я - не ідеал, шкідливий і грубий.
Але щоб так і завжди самому додому.
Блін... Що ж я за чоловік такий?
Нема чим тут допомогти
І дощ ллє всю ніч
Дощ ллє всю ніч
Дощ усю ніч
На під'їзді розумію, що забув ключі від дому.
Півп'ятої ранку, всі сплять, обломно.
Поламаний домофон, телефон дружини на беззвучному.
Дзвоню годину, дзвоню дві - мені вже нудно.
Починаю гортати контакти у трубі:
Цей на роботі той одружений, третій так собі.
Четвертий може й підніме, а раптом ні?
Навіщо випробовувати долю?
Воду каламутити.
От скажи, мова не про мене зараз,
У тебе, напевно, кети, брати там, друзі.
О шостій ранку багатьом зателефонуєш, скажеш: «Приїжджай»,
Просто побалакати.
Три, два, один... не знаєш?
Благо є блокнот, ручка, лавочка, ліхтар.
Дощ йде майже беззвучно, сумно, але не ширяє.
Чим більше рядків на папері, тим більше думок.
Літери ніби ревуть від вологи крапель, а я від життя.
Хто має подзвонити мені, щоб я так підірвався?
І нехай промок до нитки, приїхав, поспілкувався.
Сидів, перебирав усіх сонною головою,
Роздумував про те, що я за чоловік такий.
Нема чим тут допомогти
І дощ ллє всю ніч
Дощ ллє всю ніч
Дощ усю ніч
Нема чим тут допомогти
І дощ ллє всю ніч
Дощ ллє всю ніч
Дощ усю ніч