Переклад тексту пісні Школьница - Нигатив

Школьница (оригінал)

Ты вечно в этих смешных очках на пол-лица.
Вечно спешишь, как ветер — мол, не упомнить все.
Ты в ванну не идешь, пока та не наполнится.
Куришь с оглядкой и много не дав опомнится.
Ты любишь «Сумерки», но не любишь Беллу.
Ты можешь умничать много и не по делу.
Считаешь курицами или минимум стервами
Тех, кто одет лучше тебя плюс по размеру.
Меняешь, как перчатки, статусы «Вконтакте».
То «Лето пролетело…», то «Где же ты, мой сладкий?»
Хранишь свои рассказы и фотки в скрытой папке.
Можешь два месяца искать с Эдвардом тетрадку.
Ты ненавидишь одноклассницу за третий размер.
Заучка Таня дразнится, а ее ставят в пример.
Ты пробовала раз вино, и тебе не понравилось.
Думаешь что осьминог то же, что и каракатица.
Школьница.
Школьница.
Школьница.
Школьница.
Просишь рассказать тебе что-нибудь интересное.
Смотришь в глаза преданно и так бесполезно.
Теряешь силу воли при виде котенка.
Ты любишь всех, но особенно любишь бездомных.
Папа не дарит Iphone, хотя и обещал.
Мама на майку Семачева 500 рублей зажала.
«А прикинь», — говоришь ты
«Училка сказала многочлен, прикинь!
А я, как заржала!»
Мы едим мороженое, гуляем по парку,
Я с тобой моложе, ты со мною старше.
Ты очень осторожно говоришь про нарков:
Мол, «хоть иногда можно?»
«Нет.»
«Блин, запарка».
Пускай косится официантка на нас в кафе,
Ты смотришь скромно и украдкой на ценники.
Им не понять, что можно быть друзьями просто.
Они такие обезьяны, «Фи», — эти взрослые.
Школьница.
Школьница.
Школьница.
Школьница.
Весь мир в розовых тонах — школьница.
Не важно — днем или в потьмах — школьница.
Весь мир в розовых тонах — школьница.
Это — ну, прямо «Фи», то — ну, прямо «Ах».
Школьница.

Школьница (переклад)

Ти вічно в цих смішних окулярах на пів-обличчя.
Вічно поспішаєш, як вітер— мовляв, не згадати все.
Ти в ванну не йдеш, поки та не наповниться.
Куриш з оглядом і багато не опамятається.
Ти любиш «Сутінки», але не любиш Беллу.
Ти можеш розумувати багато і не у справі.
Вважаєш курками або мінімум стервами
Тих, хто одягнений краще за тебе плюс за розміром.
Міняєш, як рукавички, статуси "Вконтакте".
То «Літо пролетіло…», то «Де ж ти, мій солодкий?»
Зберігаєш свої розповіді та фотки в прихованої папці.
Можеш два місяці шукати з Едвардом зошит.
Ти ненавидиш однокласницю за третій розмір.
Заучка Таня дражниться, а її ставлять у приклад.
Ти пробувала раз вино, і тобі не сподобалося.
Думаєш, що восьминіг те, що і каракатиця.
Школярка.
Школярка.
Школярка.
Школярка.
Просиш розповісти тобі щось цікаве.
Дивишся в очі віддано і так марно.
Втрачаєш силу волі побачивши кошеня.
Ти любиш усіх, але особливо любиш бездомних.
Тато не дарує Iphone, хоч і обіцяв.
Мама на майку Семачова 500 рублів затиснула.
«А прикинь», — кажеш ти
«Учілка сказала багаточлен, прикинь!
А я, як заржала!
Ми їмо морозиво, гуляємо по парку,
Я з тобою молодший, ти зі мною старший.
Ти дуже обережно говориш про нарков:
Мовляв, «хоч іноді можна?»
"Ні."
«Млинець, запарка».
Нехай коситься офіціантка на нас у кафе,
Ти дивишся скромно і крадькома на цінники.
Їм не зрозуміти, що можна бути друзями просто.
Вони такі мавпи, «Фі», ці дорослі.
Школярка.
Школярка.
Школярка.
Школярка.
Весь світ у рожевих тонах — школярка.
Неважливо — удень або в пітьмах — школярка.
Весь світ у рожевих тонах — школярка.
Це - ну, прямо "Фі", то - ну, прямо "Ах".
Школярка.