Переклад тексту пісні Был - Нигатив

Был (оригінал)

Здорово, зёма, сколько лет, сколько зим,
Сколько Лен, сколько Зин, сколько пен, сколько тин.
Рад видеть снова.
Ты растолстел, прям грузин.
Словно мент из трясин, в этой кепке.
Ну чё вы?
Расскажи скорей, работа как, жена, дети?
Преподы стареют?
Что там в университете?
Привет всем нашим: Федоту, старшим и Свете.
Да я всё также делаю вид будто бы рэпер.
За Косого не чокаясь, земля ему пухом,
Понесло его, чёткий был прямо братуха.
Саня, если не врут, теперь живёт в Баварии,
А так любил тот плут о Руси родимой разговаривать.
И всё!
Стало штилем былое цунами.
Время вонзило топор тишины между нами.
Слова кружились, но в устах не находилось места.
Он что-то говорил, но стало так неинтересно.
Так и сидим друг напротив друга
Я и тот, кого считал я своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
Так и сидим друг напротив друга
Он и тот, кого считал он своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
А мы ныряли с моста бесстрашно,
Тырили дыню бегом через пашню,
Дразнили псов, как братья Запашные,
Теперь завязли вдвоём в этом настоящем.
Спина к спине во всех рукопашных,
Я за него ломал носы не однажды,
Цветы срывали, дарить чтоб их Дашке.
Теперь так далеки стали, что даже страшно.
А мы могли бы друг друга тащить из-под пуль,
Или же взять на спор и переплыть Иссык-Куль.
Я бы ему пилюль привёз, случись инсульт,
Но между ничего совсем — зеро, нуль.
Надеюсь кто-нибудь возьмёт и позвонит,
Иль в крайнем случае пришлёт мне СМС,
И я скажу: «Друган, извини.
Надо бежать.
Созвон.
Времени в обрез.»
Так и сидим друг напротив друга
Я и тот, кого считал я своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
Так и сидим друг напротив друга
Он и тот, кого считал он своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?

Был (переклад)

Здорово, зима, скільки років, скільки зим,
Скільки Льон, скільки Зін, скільки пін, скільки тин.
Радий бачити знову.
Ти погладшав, прям грузинів.
Немов мент із трясовин, у цій кепці.
Що ви?
Розкажи швидше, як робота, дружина, діти?
Виклади старіють?
Що там в університеті?
Привіт усім нашим: Федоту, старшим та Свєті.
Та я все також вдаю ніби репер.
За Косого не цокаючись, земля йому пухом,
Понесло його, чіткий був просто брата.
Саня, якщо не брешуть, тепер живе в Баварії,
А так любив той шахрай про Русь рідну розмовляти.
І все!
Стало штилем колишнє цунамі.
Час устромив сокиру тиші між нами.
Слова кружляли, але в устах не було місця.
Він щось казав, але так стало нецікаво.
Так і сидимо один навпроти одного
Я і той, кого вважав я своїм найкращим другом.
Знати між нами пролетіла завірюха.
Чия вина у цьому тепер?
Чия заслуга?
Так і сидимо один навпроти одного
Він і той, кого вважав він своїм найкращим другом.
Знати між нами пролетіла завірюха.
Чия вина у цьому тепер?
Чия заслуга?
А ми пірнали з мосту безстрашно,
Тирили диню бігом через ріллю,
Дражнили псів, як брати Запашні,
Тепер зав'язли вдвох у цьому сьогоденні.
Спина до спини у всіх рукопашних,
Я за нього ламав носи не один раз,
Квіти зривали, дарувати щоб їх Дашці.
Тепер такі далекі стали, що навіть страшно.
А ми могли б один одного тягнути з-під куль,
Або ж взяти на суперечку і переплисти Іссик-Куль.
Я б йому пілюль привіз, якби інсульт,
Але між нічого зовсім – зеро, нуль.
Сподіваюся хтось візьме і зателефонує,
Або в крайньому випадку надішле мені СМС,
І я скажу: «Другане, вибач.
Треба тікати.
Здзвон.
Часу в обріз.
Так і сидимо один навпроти одного
Я і той, кого вважав я своїм найкращим другом.
Знати між нами пролетіла завірюха.
Чия вина у цьому тепер?
Чия заслуга?
Так і сидимо один навпроти одного
Він і той, кого вважав він своїм найкращим другом.
Знати між нами пролетіла завірюха.
Чия вина у цьому тепер?
Чия заслуга?