Переклад тексту пісні Жаль - Нигатив

Жаль (оригінал)

Мое сердце подобно было выженой войной земле
Ты прошлась по нему, разметала все в щепки, как ураган
Безвозвратно утрачен покой, мысли все об одной тебе
Я отчаянно бился, как зверь, что угодил прямиком в капкан
Выбивался из сил, задыхаясь молил
На секунду, хотя бы одну, оставить меня
Унижения смиренно сносил, сам прощения просил
Ни гордыни своей, ни ума не щадя
Нестерпимая боль пронзала насквозь
Я буквально скулил
Нервы рвались и вдребезги бились
Как будто хрусталь
Я себя без остатка, всего целиком на твой алтарь возложил
Прикажи
Я руками бы рвал на куски, прорывая к тебе асфальт
Каждой клеткой своей, я тебе лишь служил
Я бы сердцем горящим легко растопил промоклый февраль
Всё теперь позади, стоит завтра прийти и за собой поманить
Я скажу лишь прости, но…
Мне очень жаль…
Слышишь… слышишь…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
Мне очень жаль…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
День за днем был готов за тобою ходить
Я безжизненной и бледной тенью
Верным и хвостом, незаметным быть привидением
Ведь болезнь эту не излечить
Для нее невозможно лечение
Так что лучше себя укротить
Бесполезны попытки и рвения
Да, именно так мне казалось
Пощады не будет, немыслима жалость
Наверняка, мне осталось на шее твоей долгой нитью быть алой
То был сон во сне, сон во сне, сон во сне!
Стоп, в начало!
Набор колкостей, черь бы с ней, ждет вестей Вальхалла
Я б пустыню дождем оросил
Я бы вьюгу впустил в май
Я весь мир бы исколесил и в любую сходил даль
От всего бы тебя защитил
Я б собою крушил сталь,
Но тогда не сегодня, прости, а сегодня… ха-ха…
Тут чудной был такой лабиринт
Там спираль замыкала спираль
Я пытался себя обойти, и найти для себя вертикаль
Сердце было храмом тоски
И алтарем на нем была печаль,
Но тогда, не сегодня, прости,
А сегодня…
Мне очень жаль…
Слышишь… слышишь…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
Мне очень жаль…
Мне очень жаль…
Мне так жаль… Мне так жаль…
Как я мог, пройти через это всё и выжить
Как я смог, я из себя как сок выжать
Как я мог, пройти через это всё и выжить
Как я смог, при этом из ума не выжить

(переклад)

Моє серце подібно до виженої війною землі
Ти пройшлася по ньому, розкидала все на тріски, як ураган
Безповоротно втрачено спокій, думки все про одну тобі
Я відчайдушно бився, як звір, що потрапив прямо в капкан
Вибивався з сил, задихаючись благав
На секунду, хоч би одну, залишити мене
Приниження смиренно зносив, сам вибачення просив
Ні гордині своєї, ні розуму не шкодуючи
Нестерпний біль пронизував наскрізь
Я буквально скиглив
Нерви рвалися і вщент билися
Наче кришталь
Я себе без залишку, всього цілком на твій вівтар поклав
Накажи
Я руками рвав би на шматки, прориваючи до тебе асфальт
Кожною кліткою своєю, я тобі лише служив
Я б серцем палаючим легко розтопив промоклий лютий
Все тепер позаду, варто завтра прийти і поманити за собою
Я скажу лише вибач, але…
Мені дуже шкода…
Чуєш… чуєш…
Мені дуже шкода…
Мені так шкода... Мені так шкода...
Мені дуже шкода…
Мені дуже шкода…
Мені так шкода... Мені так шкода...
День за днем ​​був готовий по тебе ходити
Я неживою і блідою тінню
Вірним і хвостом, непомітним бути привидом
Адже хворобу цю не вилікувати
Для неї неможливе лікування
Так що краще себе приборкати
Марні спроби та прагнення
Так, саме так мені здавалося
Пощади не буде, немислима жалість
Напевно, мені залишилося на шиї твоєю довгою ниткою бути червоною.
То був сон уві сні, сон уві сні, сон уві сні!
Стоп, на початок!
Набір шпильок, чорт би з нею, чекає звісток Вальхалла
Я б пустелю дощем зрошував
Я б завірюху впустив у травень
Я весь світ би знівечив і в будь-яку сходив далечінь
Від усього б тебе захистив
Я б собою трощив сталь,
Але тоді не сьогодні, вибач, а сьогодні… ха-ха…
Тут чудовий був такий лабіринт
Там спіраль замикала спіраль
Я намагався себе обійти і знайти для себе вертикаль
Серце було храмом туги
І вівтарем на ньому був смуток,
Але тоді, не сьогодні, вибач,
А сьогодні…
Мені дуже шкода…
Чуєш… чуєш…
Мені дуже шкода…
Мені так шкода... Мені так шкода...
Мені дуже шкода…
Мені дуже шкода…
Мені так шкода... Мені так шкода...
Як я міг, пройти через це все та вижити
Як я зміг, я з себе як сік вичавити
Як я міг, пройти через це все та вижити
Як я зміг, при цьому з розуму не вижити