Переклад тексту пісні Вверх - Нигатив

Вверх (оригінал)

Почему же в городе не видно звёзд?
Меня вопрос этот тревожит всерьёз
И не заменит их витринный лоск и стильный броск
И свет прожекторов рекламных бросьте
Свет фонарей, свет светофоров — тоска
Это город закрывает чем-то их каскад
Будто существует купол из грёз
Невоплощенных и пара чьих-то слёз
Мне это важно, очень важно, правда
Пусть не понятны вам терзания провинциала
Их миллионы, миллиарды, прямо возле моря
Гирлянды из бриллиантов светлячков в небесном поле
Сказать, что беспокоит, это помолчать, ведь как знать
Может, есть они здесь, но это я слеп
Может, я — естественный след от моих странствий
Может тьма села от пороков людских
Может зря всё, может, но это вряд ли
Ночь и я снова в парке, устремляю взгляд вверх
Припев
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (ага)
Ведь это важно для нас всех (нас всех)
Знать, что мир цел, а не в щепках
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (угу)
В который раз их там нет (там нет)
Мне это важно, честно
В детстве я мог часами наблюдать за ними (за ними)
Проводя невидимые линии
Рисую узоры, острова и пирамиды
В одном и том же месте скрываясь от родителей
В свои пять в это время я должен был спать,
Но мне не до сна, ведь я весь там
Спустя десятки лет
Я вновь устремляю взгляд вверх, но их там нет
Тех точек отправных для моих рисунков
Может, их окутал дым городских заводов
Если так, то дожили.
Может, их спугнули местные тёски
В блёстках броских, что в эфирах радио, ТВ
Почему-то тоже названы звёздами
Нас беспокоит только то, что под ногами
Нас покидает небо так же, как его мы с вами
Там ночная чистая гладь, просто направь взгляд
Припев
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (ага)
Ведь это важно для нас всех (нас всех)
Знать, что мир цел, а не в щепках
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (угу)
В который раз их там нет (там нет)
Мне это важно, честно
Я устремляю взгляд вверх
Я устремляю взгляд вверх

(переклад)

Чому ж у місті не видно зірок?
Мене це питання турбує всерйоз
І не замінить їх вітринний блиск і стильний кидок
І світло прожекторів рекламних киньте
Світло ліхтарів, світло світлофорів — туга
Це місто закриває чимось їх каскад
Ніби існує купол із мрій
Невтілених і пара чиїхось сліз
Мені це важливо, дуже важливо, правда
Нехай не зрозумілі вам муки провінціалу
Їхні мільйони, мільярди, прямо біля моря
Гірлянди з діамантів світлячків у небесному полі
Сказати, що турбує, це помовчати, бо знати
Може, є вони тут, але це я сліпий
Може, я — природний слід від моїх мандрівок
Може темрява села від пороків людських
Може даремно все, може, але це навряд чи
Ніч і я знову в парку, спрямовую погляд вгору
Приспів
Я спрямовую погляд вгору (погляд вгору)
Знову шукаю їх, але марно (ага)
Адже це важливо для нас усіх (нас усіх)
Знати, що світ цілий, а не в трісках
Я спрямовую погляд вгору (погляд вгору)
Знову шукаю їх, але марно (угу)
Вкотре їх там немає (там немає)
Мені це важливо, чесно
У дитинстві я міг годинами спостерігати за ними (за ними).
Проводячи невидимі лінії
Малюю візерунки, острови та піраміди
В одному й тому місці ховаючись від батьків.
У свої п'ять у цей час я повинен був спати,
Але мені не до сну, адже я весь там
Через десятки років
Я знову кидаю погляд вгору, але їх там немає
Тих точок відправних для моїх малюнків
Може, їх окутав дим міських заводів
Якщо так, то дожили.
Може, їх сполохали місцеві тески
У блискітках помітних, що в ефірах радіо, ТБ
Чомусь теж названі зірками
Нас непокоїть лише те, що під ногами
Нас залишає небо так, як його ми з вами
Там нічна чиста гладь, просто зверни погляд
Приспів
Я спрямовую погляд вгору (погляд вгору)
Знову шукаю їх, але марно (ага)
Адже це важливо для нас усіх (нас усіх)
Знати, що світ цілий, а не в трісках
Я спрямовую погляд вгору (погляд вгору)
Знову шукаю їх, але марно (угу)
Вкотре їх там немає (там немає)
Мені це важливо, чесно
Я спрямовую погляд вгору
Я спрямовую погляд вгору